Bible Chouraqui 1985
1 Rois 11:28
28L’homme Iarob’âm, est un héros de valeur. Shelomo voit l’adolescent, oui, il fait de l’ouvrage. Il le prépose à tout portage de la maison de Iosseph.
1 Rois 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam était fort et vaillant ; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l’œuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam était fort et vaillant. Ayant vu ce jeune homme à l'œuvre, Salomon lui donna la surveillance de tous les travaux de la famille de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)ce Jéroboam était un jeune homme énergique et capable. Salomon avait remarqué comment il exécutait son travail et lui avait confié la surveillance de toutes les corvées exécutées par les hommes des tribus issues de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l'œuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.
Contexte de 1 Rois 11:28
26Iarob’âm bèn Nebat, Èphrati de la Seréda - nom de sa mère, Serou’a, une femme veuve -, est un serviteur de Shelomo. Il brandit la main contre le roi. 27Voici la parole pour laquelle il brandit la main contre le roi. Shelomo avait bâti le Milo et fermé la brèche de la ville de David, son père. L’homme Iarob’âm, est un héros de valeur. Shelomo voit l’adolescent, oui, il fait de l’ouvrage. Il le prépose à tout portage de la maison de Iosseph. 29Et c’est en ce temps, Iarob’âm sort de Ieroushalaîm. Ahyah le Shiloni, l’inspiré, le trouve sur la route. Il est couvert d’une tunique neuve. Tous deux sont seuls aux champs. 30Ahyah saisit la tunique neuve qui est sur lui et la déchire en douze déchirures.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:28 mot à mot
וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- étaitאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- àכִּיkîy · carH3588
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- donnaעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- surveillanceפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- gensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- corvéeסֵ֫בֶלsêbel · fardeauH5447
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de 1 Rois 11:28
- Proverbes 22:29Contemple l’homme rapide à son ouvrage : il se poste en face de rois, il ne se poste jamais en face des obscurs.
- 1 Rois 5:16Shelomo envoie dire à Hirâm :
- Deutéronome 1:12Comment porterai-je seul votre fardeau, votre charge, vos combats ?
- Ésaïe 14:25briser Ashour en ma terre ; sur mes montagnes je l’écrase. Son joug s’écarte d’eux, son fardeau s’écarte de son épaule.
- Matthieu 11:30Oui, mon joug est utile, mon fardeau léger. »
- Josué 18:5Ils la répartiront en sept parts. Iehouda se tiendra sur sa frontière, au Nèguèb. La maison de Iosseph se tiendra sur leur frontière au septentrion.
- Juges 1:22La maison de Iosseph, ils montent, eux aussi, contre Béit-Él : IHVH-Adonaï est avec eux.
- 2 Samuel 19:20Il dit au roi : « Que mon Adôn ne m’impute pas le tort ! Tu ne te souviendras pas de ce que ton serviteur a été retors, le jour où mon Adôn le roi est sorti de Ieroushalaîm. Que le roi ne le mette pas sur son cœur !
- Amos 5:6Consultez IHVH-Adonaï et vivez, qu’il ne triomphe comme un feu dans la maison de Iosseph. Il dévore Béit-Él, et personne pour l’éteindre.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Iehouda et sauverai la maison de Iosseph. Je les ferai retourner ; oui, je les matricierai ; ils seront comme si je ne les avais pas négligés : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, je leur répondrai.
Commentaires sur 1 Rois 11:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Salomon avait remarqué le sens du devoir de Jéroboam lors de la réparation des fortifications et l’avait placé à la tête de ces travaux. Grâce à sa proximité avec les ouvriers, Jéroboam avait pris la mesure du mécontentement croissant dans les provinces au nord du royaume de Salomon. Il fit preuve d’autorité tant à cette occasion que lors de la scission de l’empire et de la réorganisation des tribus du nord (12.12–19, 25–33). Hélas, il ne sut pas toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Les gens de corvée de la maison de Joseph : levés par Salomon pour exécuter ce travail. Quoique leur position fût moins pénible que celle des ouvriers cananéens (9.22, note), il est vraisemblable que cette tribu, rivale de Juda, ne supportait qu'avec peine ce genre d'impôt qui devait servir à fortifier la capitale. Ce mécontentement prépara les événements qui suivirent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires