Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:28
28Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph.
1 Rois 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam était fort et vaillant ; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l’œuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam était fort et vaillant. Ayant vu ce jeune homme à l'œuvre, Salomon lui donna la surveillance de tous les travaux de la famille de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)ce Jéroboam était un jeune homme énergique et capable. Salomon avait remarqué comment il exécutait son travail et lui avait confié la surveillance de toutes les corvées exécutées par les hommes des tribus issues de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l'œuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.
Contexte de 1 Rois 11:28
26Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem. 27Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui. Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph. 29Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro. 30Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:28 mot à mot
וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־הַנַּ֗עַר כִּֽי־עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- étaitאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- àכִּיkîy · carH3588
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- donnaעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- surveillanceפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- gensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- corvéeסֵ֫בֶלsêbel · fardeauH5447
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de 1 Rois 11:28
- Proverbes 22:29Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.
- 1 Rois 5:16absque præpositis qui præerant singulis operibus, numero trium millium et trecentorum, præcipientium populo et his qui faciebant opus.
- Deutéronome 1:12Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
- Ésaïe 14:25sic eveniet : ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum ; et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur.
- Matthieu 11:30Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
- Josué 18:5Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
- Juges 1:22Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
- 2 Samuel 19:20Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.
- Amos 5:6Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :
- Zacharie 10:6Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.
Commentaires sur 1 Rois 11:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Salomon avait remarqué le sens du devoir de Jéroboam lors de la réparation des fortifications et l’avait placé à la tête de ces travaux. Grâce à sa proximité avec les ouvriers, Jéroboam avait pris la mesure du mécontentement croissant dans les provinces au nord du royaume de Salomon. Il fit preuve d’autorité tant à cette occasion que lors de la scission de l’empire et de la réorganisation des tribus du nord (12.12–19, 25–33). Hélas, il ne sut pas toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Les gens de corvée de la maison de Joseph : levés par Salomon pour exécuter ce travail. Quoique leur position fût moins pénible que celle des ouvriers cananéens (9.22, note), il est vraisemblable que cette tribu, rivale de Juda, ne supportait qu'avec peine ce genre d'impôt qui devait servir à fortifier la capitale. Ce mécontentement prépara les événements qui suivirent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires