Bible Chouraqui 1985
Amos 5:6
6Consultez IHVH-Adonaï et vivez, qu’il ne triomphe comme un feu dans la maison de Iosseph. Il dévore Béit-Él, et personne pour l’éteindre.
Amos 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cherchez l’Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre,
- Bible Segond 21 (S21)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l'éteindre.
- Bible du Semeur (BDS)Tournez-vous donc vers l’Eternel |et vous vivrez, autrement, il fondra |tout comme un feu qui les consumera, sur les descendants de Joseph sans qu’il y ait à Béthel |quiconque pour l’éteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,
Contexte de Amos 5:6
4Oui, IHVH-Adonaï dit ainsi à la maison d’Israël. Consultez-moi et vivez ! 5Ne consultez pas Béit-Él, ne venez pas à Guilgal, ne passez pas Beér Shèba’ ! Oui, Guilgal est exilé, exilé ; Béit-Él n’est rien ! Consultez IHVH-Adonaï et vivez, qu’il ne triomphe comme un feu dans la maison de Iosseph. Il dévore Béit-Él, et personne pour l’éteindre. 7Ils transforment le jugement en absinthe, et déposent la justification à terre ! 8L’auteur de la Pléiade et d’Orion transforme le matin en ombremort ; il enténèbre le jour en nuit ; il crie aux eaux de la mer, et les déverse sur les faces de la terre. IHVH-Adonaï, son nom.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:6 mot à mot
דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- saisisseצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- éteindreכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
Références croisées de Amos 5:6
- Amos 5:4Oui, IHVH-Adonaï dit ainsi à la maison d’Israël. Consultez-moi et vivez !
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ne désire pas la mort du criminel, mais le retour du criminel de sa route, et qu’il vive. Retournez, retournez de vos routes mauvaises ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ? Le juste vivra
- Exode 22:6Si un homme donne à son compagnon de l’argent ou des objets à garder, qu’ils soient volés de la maison de l’homme, si le voleur est trouvé, il en paie deux.
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Genèse 48:8Israël voit les fils de Iosseph et dit : « Qui sont ceux-là ? »
- Josué 18:5Ils la répartiront en sept parts. Iehouda se tiendra sur sa frontière, au Nèguèb. La maison de Iosseph se tiendra sur leur frontière au septentrion.
- Juges 1:22La maison de Iosseph, ils montent, eux aussi, contre Béit-Él : IHVH-Adonaï est avec eux.
- 2 Samuel 19:20Il dit au roi : « Que mon Adôn ne m’impute pas le tort ! Tu ne te souviendras pas de ce que ton serviteur a été retors, le jour où mon Adôn le roi est sorti de Ieroushalaîm. Que le roi ne le mette pas sur son cœur !
- 1 Rois 11:28L’homme Iarob’âm, est un héros de valeur. Shelomo voit l’adolescent, oui, il fait de l’ouvrage. Il le prépose à tout portage de la maison de Iosseph.
- Ézéchiel 37:19parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends le bois ’Iosseph’ qui est en main d’Èphraîm avec ses associés, les rameaux d’Israël. Je les donne sur le bois ’Iehouda ›. J’en fais un seul bois et ils sont un en ma main.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Iehouda et sauverai la maison de Iosseph. Je les ferai retourner ; oui, je les matricierai ; ils seront comme si je ne les avais pas négligés : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, je leur répondrai.
- Ésaïe 1:31Le puissant est une étoupe, son œuvre étincelle, ils brûlent, les deux ensemble, et nul n’éteint.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour IHVH-Adonaï, écartez le prépuce de vos cœurs, homme de Iehouda, habitants de Ieroushalaîm, qu’elle ne sorte pas comme un feu, ma fièvre, et ne brûle sans personne pour l’éteindre, face au mal de vos agissements. L’ennemi approche
- Jérémie 7:20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée
- Marc 9:43Si ta main te fait trébucher, coupe-la. Il est beau pour toi d’entrer dans la vie manchot, plutôt que d’avoir deux mains pour t’en aller à la Géhenne, dans le feu inextinguible.
Commentaires sur Amos 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cherchez le Seigneur, et vous vivrez - Reprise d'Amos 5:4. Dans la maison de Joseph - Les Israélites des dix tribus, dont Ephraïm et Manassé, fils de Joseph, étaient les principaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Cherchez le Seigneur et vous vivrez - Littéralement, "cherchez le Seigneur et vous vivrez", en étant unis à lui, la source de vie. Il leur réaffirme l'unique besoin de la créature : "Cherchez Dieu", le seul vrai Dieu tel qu'il s'est révélé, et non pas tel que les gens du monde, les politiciens de la cour de Jéroboam ou les prêtres du veau l'ont imaginé : "Cherchez-le", car tout est en lui, et rien sans lui. De peur qu'il n'éclate comme un feu à Béthel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6la maison de Joseph : désigne le royaume d'Israël, qui était dominé par les tribus des fils de Joseph, Éphraïm et Manassé (voir note d'étude sur 5.15 ; voir Os 5.3, 5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La maison de Joseph : les deux tribus du royaume d'Israël, Ephraïm et Manassé, représentant le pays tout entier. Personne pour éteindre. Aucun sacrificateur de Béthel ne pourra détourner la ruine par son intercession.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires