Bible Chouraqui 1985
Josué 18:5
5Ils la répartiront en sept parts. Iehouda se tiendra sur sa frontière, au Nèguèb. La maison de Iosseph se tiendra sur leur frontière au septentrion.
Josué 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le diviseront en sept parts ; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
- Bible Segond 21 (S21)Ils diviseront le pays en sept parts. Juda restera dans son territoire au sud et la famille de Joseph restera dans son territoire au nord.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils le partageront en sept parts. Les descendants de Juda conserveront leur territoire au sud, et ceux de Joseph le leur au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
Contexte de Josué 18:5
3Iehoshoua’ dit aux Benéi Israël : « Jusqu’à quand vous relâcherez-vous pour venir hériter la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, vous a donnée ? » 4Donnez-vous trois hommes par rameau, et je les enverrai. Ils se lèveront, ils circuleront sur la terre. Ils l’inscriront selon leur possession, puis ils viendront à moi. Ils la répartiront en sept parts. Iehouda se tiendra sur sa frontière, au Nèguèb. La maison de Iosseph se tiendra sur leur frontière au septentrion. 6Et vous, vous inscrirez la terre en sept parts, puis faites-les venir à moi, ici. Je tirerai pour vous le sort ici, en face de IHVH-Adonaï, notre Elohîms. 7Car il n’est aucune part pour les Lévi en votre sein : oui, la desserte de IHVH-Adonaï est sa possession. Gad, Reoubén, le mi-rameau de Menashè ont pris leur part au passage du Iardèn, vers l’orient, que Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, leur a donnée. »
Lire Josué 18 en entierJosué 18:5 mot à mot
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- diviserontחָלַקchâlaq · diviserH2505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- resteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dansעַל‛al · surH5921
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Josué 18:5
- Josué 15:1Et c’est le sort pour les branches des Benéi Iehouda, pour leurs clans, vers la frontière d’Edôm, le désert de Sîn, vers le Nèguèb, au bout du Téimân.
- Josué 19:1Le deuxième sort échoit à Shim’ôn, pour la branche des Benéi Shim’ôn, pour leurs clans : c’est leur possession au milieu de la possession des Benéi Iehouda.
- Josué 16:1Le sort tombe pour les Benéi Iosseph. Il va du Iardèn de Ieriho, aux eaux de Ieriho, à l’orient du désert ; il monte de Ieriho, dans la montagne, à Béit-Él ;
Commentaires sur Josué 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Juda demeurera - au sud, et la maison de Joseph - au nord - Josué ne veut pas dire que la tribu de Juda occupait le sud, et les tribus d'Ephraïm et de Manassé le nord de la terre promise ; ce n'était pas le cas ; mais étant maintenant à Silo, à une distance considérable du territoire d'Ephraïm, et non loin de celui de Juda, il parle d'eux par rapport à l'endroit où il se trouvait alors. Calmet considère qu'il s'adresse ainsi aux députés : "Allez examiner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Après une année de combat, voire davantage, Josué blâme le peuple pour sa négligence à prendre possession de Canaan, et lui donne ses instructions pour remédier à cet état. Dieu dans Sa grâce, nous a donné la part d'héritage qui nous était réservée, une bonne part, celle de la Canaan céleste, mais hélas, nous « traînons » pour en prendre possession. Le fait de goûter à la foi, à l'espérance céleste et à la joie sainte, ne nous donne pas le droit de rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le reste de la terre a été divisée en sept parts, une pour chaque tribu qui n'avait pas encore reçu son territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires