Bible de Lausanne 1872
1 Rois 11:23
23¶ Et Dieu lui suscita [encore] pour adversaire Rezon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur ;
1 Rois 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu suscita un autre ennemi à Salomon : Rezon, fils d’Éliada, qui s’était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit surgir un autre adversaire pour Salomon: Rezon, le fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, le roi de Tsoba.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu suscita un autre adversaire à Salomon : Rezôn, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
Contexte de 1 Rois 11:23
21¶ Et Hadad apprit, en Egypte, que David s'était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort ; et Hadad dit à Pharaon : Renvoie-moi, et je m'en irai dans ma terre. 22Et Pharaon lui dit : Mais que te manque-t-il auprès de moi, que maintenant tu cherches à t'en aller dans ta terre ? Et il lui dit : Non, mais renvoie, renvoie-moi ! ¶ Et Dieu lui suscita [encore] pour adversaire Rezon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur ; 24et il rassembla des gens auprès de lui, et il était chef d'une troupe quand David les tua. Et ils s'en allèrent à Damas et y habitèrent, et ils régnèrent à Damas. 25Et il fut adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, et aggrava le mal {Héb> et outre le mal.} que [fit] Hadad ; il eut Israël en aversion, et il régna sur Aram.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:23 mot à mot
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ennemiשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- Rezonרְזוֹןrezôn · RezonH7331
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliadaאֶלְיָדָע'elyâdâ‛ · ÉliadaH450
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- chezאֵת'êth · avecH854
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
Références croisées de 1 Rois 11:23
- 1 Rois 11:14¶ Et l'Eternel suscita pour adversaire à Salomon Hadad, l'Edomite, qui était de la race royale en Edom.
- 2 Samuel 16:11Et David dit à Abisçaï et à tous ses esclaves : Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le lui a dit.
- Esdras 1:1¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Eternel [prononcée] par la bouche de Jérémie, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit circuler dans tout son royaume une publication, et même par écrit, en disant :
- Ésaïe 13:17¶ Voici, je vais exciter contre eux les Mèdes {Héb> [ceux de] Madaï.}, qui n'estiment pas l'argent et qui ne prennent point de plaisir à l'or.
- Ésaïe 37:26¶ N'as-tu pas entendu que j'ai fait ceci dès longtemps, que dès les jours d'ancienneté j'en ai formé [le dessein] ? Maintenant je le fais arriver, et tu es là pour renverser en monceaux de ruines des villes fortes.
- Ésaïe 45:5Je suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre ; hors moi il n'y a pas de Dieu ; je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
- Ézéchiel 38:16et tu monteras contre mon peuple d'Israël comme un nuage pour couvrir la terre : aux derniers jours cela arrivera : je t'amènerai contre ma terre afin que les nations me connaissent, lorsque sous leurs yeux je me sanctifierai en toi, ô Gog !
- 2 Samuel 8:3¶ Et David frappa Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba, lorsqu'il allait mettre de nouveau la main sur le fleuve [de l'Euphrate] ;
- 2 Samuel 10:8Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte ; et les Araméens {Héb> Aram.} de Tsoba et de Rékhob, et ceux de Tob, et Maaca, [étaient postés] séparément dans les champs.
- 1 Chroniques 18:3¶ Et David frappa Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il allait mettre la main {Héb> dresser sa main.} sur le fleuve de l'Euphrate ;
- 1 Chroniques 19:6¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, et Hanoun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers des Araméens {Héb> Aram.} des deux fleuves (Mésopotamie), et des Araméens {Héb> Aram.} de Maaca, et de Tsoba.
- Psaumes 60:1(60:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schouschan-édouth. Mictam de David, pour enseigner. (60:2) Quand il se battait avec Aram des deux fleuves et avec Aram de Tsoba, et que Joab revint et qu'il frappa les Edomites dans la Vallée du Sel, au nombre de douze mille. (60:3) ¶ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as renversés, tu t'es mis en colère ; rends-nous [ta faveur].
Commentaires sur 1 Rois 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Rezon , fils d ' Éliada - C'est ainsi que Dieu accomplit la menace qu'il avait faite par l'intermédiaire du prophète Nathan : S'il commet l'iniquité, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ; 2 Samuel 7:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le deuxième adversaire de Salomon était Rezon, un Araméen qui avait servi sous le roi Hadadézer de Tsoba. Après la défaite de Hadadézer face à David (2S 8.3–7), Rezon s’enfuit, rassembla des partisans et s’établit à Damas. Lorsque Salomon mena une expédition à Hamath (située vers Tsoba ; 2Ch 8.3–4), Rezon s’y installa durablement et finit par régner sur Damas. Comme Hadad, il resta un ennemi farouche d’Israël et causa de nombreux ennuis à Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 25 Rézon le Syrien. Hadadézer était roi de Tsoba, contrée syrienne au sud-est du Liban. Après la défaite de ce roi par David (2Samuel 8.5 et. suivants) Rézon était parvenu à réunir une bande de fuyards et à s'emparer de Damas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires