Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 11:10
10Aussi la femme doit avoir sur la tête un pouvoir, à cause des messagers.
1 Corinthiens 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l’autorité dont elle dépend.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, à cause des anges, la femme doit porter sur la tête une marque d'autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi la femme doit porter sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité dont elle dépend.
Contexte de 1 Corinthiens 11:10
8Car l’homme n’a pas été tiré de la femme, mais la femme vient de l’homme. 9L’homme aussi n’a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l’homme. Aussi la femme doit avoir sur la tête un pouvoir, à cause des messagers. 11Néanmoins pas d’homme sans femme, et pas de femme sans homme, en l’Adôn. 12Oui, comme la femme vient de l’homme, ainsi l’homme vient par la femme, et tout vient d’Elohîms.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:10 mot à mot
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de 1 Corinthiens 11:10
- Genèse 20:16À Sara, il a dit : « Voici, j’ai donné mille pièces d’argent à ton frère. Voici, c’est pour toi couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi : avec tous, admoneste. »
- Genèse 24:64Ribca porte ses yeux et voit Is’hac : elle tombe du chameau.
- Ecclésiaste 5:6Oui, en trop de rêves, de fumées et de multiples paroles, oui, frémis de l’Elohîms !
- Matthieu 18:10Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous fonction de souffles pour servir, envoyés pour ceux qui sont héritiers du salut ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est pourquoila femme doit avoir un pouvoir sur sa tête à cause des anges - Il y a peu de passages dans les écrits sacrés qui ont donné lieu à une telle variété de conjectures et d'explications, et qui sont moins compris, que ce verset et 1 Corinthiens 15:29. Nos traducteurs ont été déconcertés par ce verset, et ils ont inséré ici l'une des plus grandes lectures marginales qu'on puisse trouver dans leur ouvrage ; mais ce n'est que sur les mots puissance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour cette cause - Il n'y a guère de passage dans les Écritures qui ait plus exercé l'ingéniosité des commentateurs que ce verset. Les diverses tentatives qui ont été faites pour l'expliquer peuvent être vues dans Pool, Rosenmuller, Bloomfield, etc. Après toutes les explications qui en ont été données, j'avoue que je ne le comprends pas. Il n'est pas difficile de voir ce que le lien nous oblige à supposer dans l'explication. L'interprétation évidente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10à cause des anges : Les anges sont les gardiens de l'ordre créé, chargés de faire en sorte que tout se passe selon le plan de Dieu (voir Gn 19.1–21 ; 22.11–12 ; Ex 23.20 ; Nb 22.22–23 ; Ps 34.7 ; 91.11 ; 103.20–21 ; Hé 1.7, 14). Les croyants doivent faire ce qui est droit aux yeux de leurs semblables et des anges observateurs de Dieu (cf. 1Tm 5.21). • doit avoir sur la tête une marque de l’autorité dont elle dépend : Ou devrait avoir autorité sur sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires