Bible Chouraqui 1985
Exode 28:17
17Remplis-le d’un enchâssement de pierres, quatre rangs de pierres. Un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang.
Exode 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu y enchâsseras une garniture de 4 rangées de pierres; première rangée: une sardoine, une topaze, une émeraude;
- Bible du Semeur (BDS)Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première : une sardoine, une topaze et une émeraude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
Contexte de Exode 28:17
15Fais le pectoral du jugement fait par un tisserand, tu le feras comme l’ouvrage de l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, tu le feras. 16Il sera carré, double ; sa longueur, un empan ; sa largeur, un empan. Remplis-le d’un enchâssement de pierres, quatre rangs de pierres. Un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang. 18Deuxième rang, malachite, saphir, perle. 19Troisième rang, hyacinthe, agate, améthyste.
Lire Exode 28 en entierExode 28:17 mot à mot
וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enchâsserasמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- garnitureמִלֻּאָהmillû'âh · sertissureH4396
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- rangéesטוּרţûr · rangéeH2905
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- sardoineאֹ֫דֶם'ôdem · sardoineH124
- topazeפִּטְדָהpiţdâh · topazeH6357
- émeraudeבָּרֶ֫קֶתbâreqath bâreqath · gemmeH1304
Références croisées de Exode 28:17
- Exode 28:9Prends deux pierres d’onyx, incise sur elles les noms des Benéi Israël.
- Exode 39:10Ils y remplissent quatre rangs de pierres, un rang, cornaline, topaze, émeraude, premier rang ;
- Malachie 3:17Ils seront à moi un domaine, dit IHVH-Adonaï Sebaot, au jour que je ferai. Je compatirai à eux comme un homme compatit à son fils qui le sert.
- Ézéchiel 28:13tu étais en ’Édèn, le jardin d’Elohîms. Toutes les pierres précieuses te recouvraient : cornaline, topaze, perle, béryl, onyx, jaspe, saphir, malachite, émeraude. L’or ouvragé de tes tambours, de tes fifres, fut préparé pour toi au jour où tu fus créé.
- Apocalypse 21:19Les fondations du rempart de la cité sont parées de toute pierre précieuse. La première fondation, jaspe ; la deuxième fondation, saphir ; la troisième fondation, calcédoine ; la quatrième fondation, émeraude.
- Job 28:18Corail, cristal ne sont pas évoqués. Saisir la sagesse plutôt que des perles !
- Proverbes 3:15Elle est plus chère que les perles ; tous tes désirs ne la valent pas.
- Proverbes 8:11Oui, la sagesse est meilleure que les perles ; tous les désirs ne la valent pas.
- Proverbes 20:15L’or existe et la multitude des perles ; mais les lèvres de la pénétration, voilà l’objet précieux.
- Proverbes 31:10Qui trouve une femme de valeur ? Son prix est plus grand que celui des perles.
- Lamentations 4:7Ses nazirs étaient plus purs que neige, plus limpides que lait, plus écarlates d’essence que coraux, leur stature de saphir.
- Job 28:19La topaze de Koush ne la vaut pas ; elle ne se troque pas avec du vermeil pur.
- Apocalypse 21:20La cinquième fondation, sardonyx ; la sixième fondation, sardoine ; la septième fondation, chrysolithe ; la huitième fondation, béryl ; la neuvième fondation, topaze ; la dixième fondation, chrysoprase ; la onzième fondation, hyacinthe ; la douzième fondation, améthyste.
- Ésaïe 54:11Humiliée, perturbée, non réconfortée, voici, moi-même j’incruste d’hyacinthes tes pierres, je te fonde dans les saphirs.
Commentaires sur Exode 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quatre rangées de pierres - Avec un nom sur chaque pierre, soit en tout les douze noms des douze tribus. Et comme ceux-ci étaient disposés selon leur naissance ( Exode 28:10), nous pouvons supposer qu'ils se tenaient dans cet ordre, les pierres étant également placées dans l'ordre où elles sont produites ( Exode 28:17-20) Quatre rangées de pierres Première rangée Fils de Léa Sardique ou Rubis Ruben ראובן Topaze Siméon שמעון Carbuncle Lévi לוי Deuxième…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Le pectoral était la parure principale du souverain Sacrificateur : c'était une pièce de tissu de haute qualité, artistement travaillé. Le nom de chaque tribu d'Israël y était gravé sur des pierres précieuses, rappelant par là, à quel point les rachetés sont précieux et honorables, aux yeux de l'Éternel. Ces pierres précieuses sur le pectoral du souverain sacrificateur, représentent chacune des tribus et rappellent que si ces dernières n'ont guère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-30On accorde plus d'attention au pectoral qu'à tout autre objet, ce qui indique l'importance qui lui est attachée. Il symbolisait apparemment la représentation d'Israël par le prêtre (28.17–21, 29) et servait de récipient à l'Ourim et le Toummim, par lesquels Dieu faisait connaître sa volonté (28.30). Le pectoral représentait l'ensemble des tâches du grand prêtre, à savoir amener le peuple à Dieu et à apporter la parole de Dieu au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires