Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 22:12
12Ah ! IHVH-Adonaï te donne perspicacité et discernement ! Il t’ordonne sur Israël pour garder la tora de IHVH-Adonaï ton Elohîms !
1 Chroniques 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Que l’Eternel veuille seulement t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, en te plaçant à la tête d’Israël, afin que tu respectes la loi de l'Eternel, ton Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! que l’Eternel t’accorde de la sagesse et de l’intelligence pour obéir à la Loi de l’Eternel ton Dieu lorsqu’il t’établira sur Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veuille seulement l'Eternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Eternel, ton Dieu!
Contexte de 1 Chroniques 22:12
10Lui, il bâtira une maison pour mon nom. Il sera à moi pour fils, et moi à lui pour père. Je prépare le trône de son règne sur Israël, jusqu’en pérennité. › 11Maintenant, mon fils, que IHVH-Adonaï soit avec toi ! Triomphe et bâtis la maison de IHVH-Adonaï ton Elohîms, comme il l’a dit de toi. Ah ! IHVH-Adonaï te donne perspicacité et discernement ! Il t’ordonne sur Israël pour garder la tora de IHVH-Adonaï ton Elohîms ! 13Alors, tu triompheras, si tu veilles à appliquer les lois et les jugements que IHVH-Adonaï a prescrits à Moshè pour Israël. Sois fort et ferme, ne frémis pas, ne t’effare pas ! 14Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras.
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:12 mot à mot
אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
- sagesseשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- régnerצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- observationשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Chroniques 22:12
- 1 Rois 3:9Donne à ton serviteur un cœur qui entende, pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal. Oui, qui pourrait juger ton peuple, ce poids ?
- 2 Chroniques 1:10Maintenant, donne-moi sagesse et science. Je sors en face de ce peuple et je viens ; oui, qui jugera grand ton peuple, celui-là ?
- Psaumes 72:1De Shelomo. Elohîms, donne tes jugements au roi, ta justification au fils du roi !
- Proverbes 2:6Oui, IHVH-Adonaï donne la sagesse ; de sa bouche la pénétration, le discernement.
- Luc 21:15Oui, moi-même je vous donnerai une bouche et une sagesse telles que tous vos adversaires ne pourront s’opposer à vous ni vous contredire.
- Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
- Deutéronome 4:6Gardez-les, faites-les ; oui, c’est votre sagesse et votre discernement aux yeux des peuples qui entendent toutes ces lois et disent : ‹ Certes, c’est un peuple sage et sagace, cette grande nation ! ›
- 1 Rois 11:1Le roi Shelomo aimait les femmes étrangères, en multitude, et la fille de Pharaon, des Moabites, des ’Amonites, des Édomites, des Sidonites, des Hittites ;
- Proverbes 14:8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie.
- 1 Jean 2:3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot.
Commentaires sur 1 Chroniques 22:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires