Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 22:14
14Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras.
1 Chroniques 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, par mes efforts, j’ai préparé pour la maison de l’Éternel cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, et une quantité d’airain et de fer qu’il n’est pas possible de peser, car il y en a en abondance ; j’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
- Bible Segond 21 (S21)Par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel 3000 tonnes d'or, 30'000 tonnes d'argent et une quantité de bronze et de fer qu'il n'est pas possible de peser, tant il y en a. J'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu pourras encore en ajouter.
- Bible du Semeur (BDS)Vois, à force de peine, j’ai préparé pour le temple de l’Eternel plus de 3 000 tonnes d’or et 30 000 tonnes d’argent, ainsi qu’une quantité incalculable de bronze et de fer. J’ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
Contexte de 1 Chroniques 22:14
12Ah ! IHVH-Adonaï te donne perspicacité et discernement ! Il t’ordonne sur Israël pour garder la tora de IHVH-Adonaï ton Elohîms ! 13Alors, tu triompheras, si tu veilles à appliquer les lois et les jugements que IHVH-Adonaï a prescrits à Moshè pour Israël. Sois fort et ferme, ne frémis pas, ne t’effare pas ! Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras. 15Tu as avec toi avec beaucoup d’artisans, de carriers, d’artisans de la pierre et du bois, tous sages en tous ouvrages, 16pour l’or, l’argent, le bronze, le fer, sans nombre. Lève-toi, et agis ! Que IHVH-Adonaï soit avec toi » !
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:14 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- effortsעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peserמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- carכִּיkîy · carH3588
- yעַל‛al · surH5921
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- ajouterasיָסַףyâsaph · ajouterH3254
Références croisées de 1 Chroniques 22:14
- 2 Corinthiens 8:2car dans la grande épreuve du tourment, ils ont abondé de joie ; et du fond de leur pauvreté, il a surabondé, le trésor de leur générosité.
- 1 Chroniques 29:4trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffiné pour plaquer les murs des maisons.
- 1 Rois 10:14Et c’est le poids de l’or qui vient à Shelomo en un an : six cent soixante-six talents d’or,
- 1 Chroniques 22:3David a préparé beaucoup de fer pour les clous, pour les battants des portes et pour les charnières, beaucoup de bronze, sans poids,
- 2 Rois 25:16Les deux colonnes, la Mer unique, les assises que Shelomo avait faites pour la Maison de IHVH-Adonaï, il n’était pas de poids au bronze de tous ces objets.
- Jérémie 52:20Les colonnes : deux ; la Mer : une ; les douze bovins de bronze, sous les assises, que le roi Shelomo avait faites pour la maison de IHVH-Adonaï. Il n’était pas de poids au bronze pour tous ces objets.
Commentaires sur 1 Chroniques 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dans ma détresse, je me suis préparé - Malgré toutes les guerres dans lesquelles j'ai été engagé, toutes les trahisons dont j'ai été entouré, tous les problèmes domestiques qui m'ont accablé, je n'ai jamais perdu de vue ce grand objectif, la construction d'une maison pour Dieu, afin que son culte soit établi dans le pays. J'ai réduit mes dépenses et j'ai vécu dans une pauvreté relative afin d'économiser tout ce que je pouvais pour cette construction. Cent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans ma détresse - Voir la marge. David fait allusion aux nombreuses difficultés de son règne, qui l'ont empêché d'accumuler beaucoup de trésors. Cent mille talents d'or - Nous ne connaissons pas la valeur du talent hébreu à cette époque. Mais dans ce cas, nous devons supposer une énorme différence entre les talents pré-babyloniens et post-babyloniens. Selon la valeur du talent hébreu post-babylonien, l'or dont il est question ici vaudrait plus d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Par mes peines : au prix de grands efforts, malgré les temps troublés dans lesquels j'ai vécu. Ce sens nous paraît meilleur que celui des Septante : selon ma pauvreté. Cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, c'est-à-dire, d'après l'estimation habituelle du sicle, 1640 kg d'or et 14500kg d'argent. Cette quantité semble trop élevée et il se pourrait que le sicle fût ici un sicle vulgaire valant seulement la moitié du sicle sacré. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires