Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:26
26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée.
1 Chroniques 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Il invoqua l’Éternel, et l’Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit là un autel en l’honneur de l'Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il fit appel à l'Eternel et l'Eternel lui répondit en faisant descendre le feu du ciel sur l'autel de l'holocauste.
- Bible du Semeur (BDS)Il bâtit là un autel à l’Eternel et y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il invoqua l’Eternel, et l’Eternel lui répondit en faisant tomber le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Eternel, et l'Eternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.
Contexte de 1 Chroniques 21:26
24Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. » 25David dit à Ornân, sur le lieu, un poids de six cents sicles d’or. David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée. 27IHVH-Adonaï le dit au messager. Il retourne son épée dans sa gaine. 28En ce temps, quand David voit que IHVH-Adonaï lui répond sur l’aire d’Ornân le Ieboussi, il sacrifie là.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:26 mot à mot
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- làשָׁםshâm · làH8033
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Chroniques 21:26
- Exode 20:24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- Exode 24:4Moshè écrit toutes les paroles de IHVH-Adonaï. Il se lève tôt le matin. Il bâtit un autel, sous la montagne, douze stèles pour les douze rameaux d’Israël.
- 1 Samuel 7:8Les Benéi Israël disent à Shemouél : « Ne te tais pas pour nous, clame vers IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; qu’il nous sauve de la main des Pelishtîm. »
- Psaumes 51:15J’instruirai les carences de tes routes ; les fauteurs retourneront vers toi.
- Psaumes 99:9Exaltez IHVH-Adonaï notre Elohîms ; prosternez-vous, au mont de son sanctuaire : oui, il est sacré, IHVH-Adonaï, notre Elohîms !
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Ésaïe 65:24Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai.
- Jérémie 33:3Crie vers moi, je te réponds, je te rapporte les grandeurs, les confidences que tu ne connais pas.
- Lévitique 9:24Un feu sort en face de IHVH-Adonaï ; il mange sur l’autel la montée et les graisses. Tout le peuple voit, ils jubilent et tombent sur leurs faces.
- Juges 6:21Le messager de IHVH-Adonaï tend le bout de la houlette qui est en sa main. Il touche la chair et les azymes. Le feu monte du roc. Il mange la chair et les azymes. Le messager de IHVH-Adonaï s’en va loin de ses yeux.
- Juges 13:20Et c’est quand la flamme monte de l’autel vers les ciels, le messager de IHVH-Adonaï monte dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme voient ; ils tombent sur leurs faces, à terre.
- 1 Rois 18:24Criez le nom de vos Elohîms. Moi, je crierai le nom de IHVH-Adonaï. L’Elohîms qui répondra par le feu est, lui, l’Elohîms« . Tout le peuple répond. Ils disent : »Bien, la parole » !
- 2 Chroniques 3:1Shelomo commence à bâtir la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, sur le mont Moryah, où il apparut à David son père. Il la prépare au lieu de David, sur l’aire d’Ornân, le Ieboussi.
- 2 Chroniques 7:1Quand Shelomo achève de prier, le feu descend des ciels ; il mange la montée et les sacrifices ; la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il l ' exauce - par le feu - En réponse aux prières de David, Dieu, pour montrer qu'il l'avait accepté et qu'il était désormais apaisé envers lui et le peuple, envoya le feu du ciel et consuma les offrandes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il lui répondit du ciel par le feu - Ce fait n'est pas mentionné par l'auteur de Samuel, car son objectif est de rendre compte du péché de David, de son châtiment et des circonstances par lesquelles ce châtiment a été mené à son terme, et non de relier ces circonstances à quoi que ce soit d'autre dans l'histoire. Il en va différemment pour l'auteur des Chroniques. Il aurait probablement omis tout le récit, comme il l'a fait pour le péché de David dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30Le recensement et la peste ont conduit à la dédicace de l’aire de battage d’Ornan comme site pour le nouveau sanctuaire. Selon la tradition, des offrandes auraient été faites à Gabaon, où se trouvait le Tabernacle (voir 16.39 ; 21.29 ; 2Ch 1.3). L’arrêt de la peste à l’aire de battage a permis à David d’y faire des offrandes conformément à la parole qu’il avait reçue par Gad le voyant (1Ch 21.18). David a ensuite désigné le nouvel emplacement pour le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26En [faisant descendre] le feu du ciel. De la sorte cet autel reçut la même consécration que celui du sanctuaire mosaïque, Lévitique 9.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires