Bible Chouraqui 1985
Juges 13:20
20Et c’est quand la flamme monte de l’autel vers les ciels, le messager de IHVH-Adonaï monte dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme voient ; ils tombent sur leurs faces, à terre.
Juges 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’ange de l’Éternel monta dans la flamme de l’autel. À cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)pendant que la flamme montait de l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans cette flamme. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)lorsque la flamme monta de l’autel vers le ciel, l’ange de l’Eternel s’éleva au milieu de la flamme sous leurs yeux. Alors ils se jetèrent la face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
Contexte de Juges 13:20
18Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Pourquoi cela, me questionnes-tu sur mon nom ? Il est ‹ merveille ›. » 19Manoah prend le biquet de chèvre et l’offrande. Il le monte sur le roc pour IHVH-Adonaï et s’émerveille à faire. Manoah et sa femme voient. Et c’est quand la flamme monte de l’autel vers les ciels, le messager de IHVH-Adonaï monte dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme voient ; ils tombent sur leurs faces, à terre. 21Le messager de IHVH-Adonaï n’ajoute plus à se faire voir à Manoah et à sa femme. Alors Manoah l’a pénétré : oui, c’était un messager de IHVH-Adonaï. 22Manoah dit à sa femme : « Nous allons mourir, mourir, oui, nous avons vu Elohîms ! »
Lire Juges 13 en entierJuges 13:20 mot à mot
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- dessusעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Juges 13:20
- 2 Rois 2:11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels.
- Psaumes 47:5Il choisit pour nous notre possession, le génie de Ia’acob qu’il aime. Sèlah.
- Hébreux 1:3lui, splendeur de la gloire, caractère de sa substance, porteur de tout par le mot de son dynamisme, lui qui a accompli la purification des fautes et s’est assis, à la droite de la grandeur, dans les hauteurs ;
- Genèse 17:3Abrâm tombe sur ses faces. Elohîms lui parle pour dire :
- Lévitique 9:24Un feu sort en face de IHVH-Adonaï ; il mange sur l’autel la montée et les graisses. Tout le peuple voit, ils jubilent et tombent sur leurs faces.
- 1 Chroniques 21:16David lève les yeux ; il voit le messager de IHVH-Adonaï dressé entre terre et ciels, son épée dégainée en sa main, tendue contre Ieroushalaîm. David et les anciens tombent, couverts de sacs, sur leurs faces.
- Ézéchiel 1:26En haut du firmament, sur leur tête, comme la vision d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme la vision d’un humain, sur lui, en haut.
- Daniel 10:9J’entends la voix de ses paroles ; et tandis que j’entends la voix de ses paroles, je m’endors sur mes faces, mes faces à terre.
- Matthieu 17:6Les adeptes l’entendent : Ils tombent sur leurs faces et frémissent fort.
Commentaires sur Juges 13:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les êtres humains ne peuvent pas absorber la pleine révélation de la sainte présence de Dieu et continuer à vivre (cf. 6.20–24 ; Ex 19.21 ; 33.20). L'Ancien Testament rapporte fréquemment des visites divines sur terre sous forme humaine ; ces visites préfigurent la pleine apparition de Dieu sur terre dans l'incarnation de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires