Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:24
24Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. »
1 Chroniques 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi David dit à Ornan: «Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l'Eternel ce qui t’appartient et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi David lui déclara : Non ! Je veux te l’acheter et te payer sa pleine valeur en argent ; je n’apporterai pas à l’Eternel ce qui t’appartient pour lui offrir des holocaustes qui ne m’auront rien coûté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
Contexte de 1 Chroniques 21:24
22David dit à Ornân : « Donne-moi le lieu de l’aire ; j’y bâtirai un autel pour IHVH-Adonaï. Donne-le-moi contre plein d’argent. Le fléau se refrénera au-dessus du peuple. » 23Ornân dit à David : « Prends-le pour toi. Mon maître le roi fera le bien à ses yeux. Vois, j’ai donné les bovins pour les montées, les battes pour le bois, le blé pour l’offrande. Le tout, je le donne. » Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. » 25David dit à Ornân, sur le lieu, un poids de six cents sicles d’or. 26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- !כִּיkîy · carH3588
- veuxקָנָהqânâh · acheterH7069
- valeurמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- présenteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offriraiעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- rienחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de 1 Chroniques 21:24
- Genèse 14:23du fil jusqu’au lacet de sandale, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi. Tu ne diras pas : ‹ Moi, j’ai enrichi Abrâm :
- Genèse 23:13Il parle à Èphrôn, aux oreilles du peuple de la terre, pour dire : « Ah, si seulement tu m entendais ! Je t ai donné l’argent du champ. Prends-le de moi et là j’ensevelirai ma morte. »
- Deutéronome 16:16Trois fois l’an, tout mâle sera vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes. Il ne sera pas vu en face de IHVH à vide,
- Malachie 1:12Mais vous, vous le profanez pour dire : « La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! »
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Souciez-vous du bien en face de tous les hommes.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Pour le prix total - C'est-à-dire six cents sicles d'or pur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires