Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:28
28En ce temps, quand David voit que IHVH-Adonaï lui répond sur l’aire d’Ornân le Ieboussi, il sacrifie là.
1 Chroniques 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien, David y offrit des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Dès cette époque-là, comme David avait vu que l’Eternel avait exaucé sa prière sur l’aire d’Ornân le Yebousien, il se mit à y offrir régulièrement des sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette époque-là, David, voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
Contexte de 1 Chroniques 21:28
26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée. 27IHVH-Adonaï le dit au messager. Il retourne son épée dans sa gaine. En ce temps, quand David voit que IHVH-Adonaï lui répond sur l’aire d’Ornân le Ieboussi, il sacrifie là. 29La résidence de IHVH-Adonaï que Moshè avait faite dans le désert et l’autel de la montée sont en ce temps au tertre de Guib’ôn. 30David n’avait pu aller en face de lui pour consulter Elohïms : oui, il était effrayé en face de l’épée du messager de IHVH-Adonaï.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:28 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- époqueעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exaucéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- yשָׁםshâm · làH8033
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
Commentaires sur 1 Chroniques 21:28
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30Le recensement et la peste ont conduit à la dédicace de l’aire de battage d’Ornan comme site pour le nouveau sanctuaire. Selon la tradition, des offrandes auraient été faites à Gabaon, où se trouvait le Tabernacle (voir 16.39 ; 21.29 ; 2Ch 1.3). L’arrêt de la peste à l’aire de battage a permis à David d’y faire des offrandes conformément à la parole qu’il avait reçue par Gad le voyant (1Ch 21.18). David a ensuite désigné le nouvel emplacement pour le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2821.28 à 22.1 Cette notice n'a pas de parallèle dans 2 Samuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires