Bible Chouraqui 1985
Exode 24:4
4Moshè écrit toutes les paroles de IHVH-Adonaï. Il se lève tôt le matin. Il bâtit un autel, sous la montagne, douze stèles pour les douze rameaux d’Israël.
Exode 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse écrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon matin, construisit un autel au pied de la montagne et dressa 12 pierres pour les 12 tribus d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse mit par écrit toutes les paroles de l’Eternel. Le lendemain, de bonne heure, il bâtit un autel au pied de la montagne et dressa douze stèles pour les douze tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse écrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
Contexte de Exode 24:4
2Moshè s’avancera seul devant IHVH-Adonaï ; eux n’avanceront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. » 3Moshè vient. Il raconte au peuple toutes les paroles de IHVH-Adonaï, et tous les jugements. Tout le peuple répond d’une seule voix. Ils disent : « Toutes les paroles dont IHVH-Adonaï parle, nous les ferons. » Moshè écrit toutes les paroles de IHVH-Adonaï. Il se lève tôt le matin. Il bâtit un autel, sous la montagne, douze stèles pour les douze rameaux d’Israël. 5Il envoie les adolescents des Benéi Israël, ils montent des montées et sacrifient des sacrifices, des pacifications pour IHVH-Adonaï, des bouvillons. 6Moshè prend la moitié du sang, le met dans des cratères : la moitié du sang, il la lance sur l’autel.
Lire Exode 24 en entierExode 24:4 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pierresמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 24:4
- Deutéronome 31:9Moshè écrit cette tora et la donne aux desservants, aux Benéi Lévi, les porteurs du coffre du pacte de IHVH, et à tous les anciens d’Israël.
- Josué 24:26Iehoshoua’ écrit ces paroles sur l’acte de la tora d’Elohîms. Il prend une grande pierre. Il l’érige là, sous le chêne qui est au sanctuaire de IHVH-Adonaï.
- Exode 20:24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- Genèse 28:18Ia’acob se lève tôt, le matin. Il prend la pierre qu’il avait mise à son chevet, la met en stèle et fait couler sur sa tête de l’huile.
- Genèse 31:45Ia’acob prend une pierre et l’élève en stèle.
- Josué 24:27Iehoshoua’ dit à tout le peuple : « Voici, cette pierre est contre nous un témoignage, oui, elle a entendu tous les dires de IHVH-Adonaï, qui a parlé avec nous. Elle sera contre vous un témoin, de peur que vous ne reniiez votre Elohîms. »
- Galates 2:9Connaissant la grâce à moi donnée, Ia’acob, Kèpha et Iohanân, qui paraissaient être des colonnes, m’ont donné, à moi et à Bar-Naba, les mains droites en communion, nous vers les nations, eux vers la circoncision.
- Exode 28:21Les pierres seront aux noms des Benéi Israël, douze à leurs noms, incision de sceau, l’homme à son nom, elles seront pour les douze rameaux.
- Lévitique 24:5Prends de la semoule, panifie-la en douze galettes ; une galette est de deux dixièmes.
- Nombres 17:2« Dis à Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, qu’il enlève les cassolettes de l’incinération et disperse plus loin le feu : oui, elles sont consacrées.
- Josué 4:2« Prenez pour vous, parmi le peuple, douze hommes : un homme, un homme, par rameau.
- 1 Rois 11:30Ahyah saisit la tunique neuve qui est sur lui et la déchire en douze déchirures.
- Esdras 6:17Pour l’inauguration de cette maison d’Elohîms, ils présentent des taureaux : cent ; des béliers : deux cents ; des moutons : quatre cents ; des cabris de caprins en défauteurs, pour tout Israël : douze, selon le nombre des rameaux d’Israël.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Apocalypse 21:14Le rempart de la cité a des fondations, douze ; et sur elle les douze noms des douze envoyés de l’agneau.
Commentaires sur Exode 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur - Après que le peuple eut promis l'obéissance ( Exode 24:3), et qu'il fut ainsi entré dans les liens de l'alliance, "il était nécessaire", dit Calmet, "de rédiger un acte par lequel la mémoire de ces transactions serait conservée, et de confirmer l'alliance par des cérémonies authentiques et solennelles" C'est ce que fait Moïse. En tant que législateur, il met par écrit tous les articles et conditions de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Douze colonnes - De même que l'autel symbolisait la présence de Yahvé, ces douze colonnes représentaient la présence des douze tribus avec lesquelles il établissait l'alliance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Des colonnes ont été érigées comme des repères historiques, témoignant dans l'histoire qu'un événement important s'était produit à un moment donné à cet endroit. Dans les traités hittites, les dieux païens étaient appelés à témoigner de l'accord. Dans ce cas, les Hébreux avaient l'interdiction de reconnaître d'autres dieux, et les colonnes servaient à cet effet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires