Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:25
25David dit à Ornân, sur le lieu, un poids de six cents sicles d’or.
1 Chroniques 21:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.
- Bible Segond 21 (S21)David donna 600 pièces d'or à Ornan pour l'emplacement.
- Bible du Semeur (BDS)Et David donna à Ornân six cents pièces d’or pour l’achat de ce terrain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.
Contexte de 1 Chroniques 21:25
23Ornân dit à David : « Prends-le pour toi. Mon maître le roi fera le bien à ses yeux. Vois, j’ai donné les bovins pour les montées, les battes pour le bois, le blé pour l’offrande. Le tout, je le donne. » 24Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. » David dit à Ornân, sur le lieu, un poids de six cents sicles d’or. 26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée. 27IHVH-Adonaï le dit au messager. Il retourne son épée dans sa gaine.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:25 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- donnaנָתַןnâthan · payerH5414
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- d’מִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- emplacementמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Chroniques 21:25
Commentaires sur 1 Chroniques 21:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comparez la référence marginale et la note. On peut aussi supposer qu'il faut lire ici " six " au lieu de " six cents ", puisque, selon le système juif ultérieur, six sicles d'or étaient presque égaux en valeur à cinquante sicles d'argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Six cents sicles d'or : environ dix kilogrammes d'or. 2 Samuel ne parle que de cinquante sicles d'argent. Comparez sur cette divergence 2Samuel 24.24, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires