Bible Chouraqui 1985
1 Rois 18:24
24Criez le nom de vos Elohîms. Moi, je crierai le nom de IHVH-Adonaï. L’Elohîms qui répondra par le feu est, lui, l’Elohîms« . Tout le peuple répond. Ils disent : »Bien, la parole » !
1 Rois 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis invoquez le nom de votre dieu ; et moi, j’invoquerai le nom de l’Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c’est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant : C’est bien !
- Bible Segond 21 (S21)Puis faites appel au nom de votre dieu. Quant à moi, je ferai appel au nom de l'Eternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu.» Tout le peuple répondit: «C'est bien!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis vous invoquerez votre dieu, et moi j’invoquerai l’Eternel. Le dieu qui répondra en faisant descendre le feu, c’est celui-là qui est Dieu. Tout le peuple répondit : D’accord ! C’est bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Eternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!
Contexte de 1 Rois 18:24
22Élyahou dit au peuple : « Moi, je reste le seul inspiré de IHVH-Adonaï ; les inspirés de Ba’al sont quatre cent cinquante hommes. 23Ils nous donneront deux bouvillons. Ils se choisiront un bouvillon, le morcelleront et le mettront sur les bois. Ils n’y mettront pas de feu. Et moi je ferai le bouvillon, je le donnerai sur les bois et je n’y mettrai pas de feu. Pas de répondeur Criez le nom de vos Elohîms. Moi, je crierai le nom de IHVH-Adonaï. L’Elohîms qui répondra par le feu est, lui, l’Elohîms« . Tout le peuple répond. Ils disent : »Bien, la parole » ! 25Élyahou dit aux inspirés du Ba’al : « Choisissez-vous un bouvillon. Faites les premiers, oui, vous êtes les plus nombreux. Criez le nom de votre Elohîms, mais ne mettez pas de feu. » 26Ils prennent le bouvillon qu’il leur a donné ; ils le font. Ils crient le nom de Ba’al, du matin à midi, pour dire : « Ba’al, réponds-nous ! » Mais pas de voix, pas de répondeur. Ils sautent sur l’autel qu’il a fait.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:24 mot à mot
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- invoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- estדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Rois 18:24
- 1 Rois 18:38Le feu de IHVH-Adonaï tombe et dévore la montée, les bois, les pierres, la poussière et lèche l’eau de la rigole.
- Lévitique 9:24Un feu sort en face de IHVH-Adonaï ; il mange sur l’autel la montée et les graisses. Tout le peuple voit, ils jubilent et tombent sur leurs faces.
- Juges 6:21Le messager de IHVH-Adonaï tend le bout de la houlette qui est en sa main. Il touche la chair et les azymes. Le feu monte du roc. Il mange la chair et les azymes. Le messager de IHVH-Adonaï s’en va loin de ses yeux.
- 1 Chroniques 21:26David bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï, il fait monter des montées et des pacifications. Il crie vers IHVH-Adonaï. Il lui répond dans le feu des ciels sur l’autel de la montée.
- 2 Chroniques 7:1Quand Shelomo achève de prier, le feu descend des ciels ; il mange la montée et les sacrifices ; la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison.
- 2 Samuel 14:19Le roi dit : « La main de Ioab est-elle avec toi dans tout cela ? La femme répond et dit : »Vive ton être, mon Adôn le roi ! Il ne faut aller ni à droite ni à gauche en tout ce que parle mon Adôn le roi ! Oui, ton serviteur Ioab me l’a ordonné, lui. C’est lui qui a mis dans la bouche de ta domestique toutes ces paroles.
- Ésaïe 39:8Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « La parole de IHVH-Adonaï dont tu parles est bien. » Il dit : « Oui, ce sera la paix et la vérité de mes jours. »
Commentaires sur 1 Rois 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le Dieu qui répond par le feu - Elie leur donna tout avantage en acceptant que le Dieu qui répondait par le feu soit reconnu comme le vrai Dieu ; car comme le Baal qui était adoré ici était incontestablement Apollon, ou le soleil, il était donc le dieu du feu, et n'avait qu'à agir dans son propre élément.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le Dieu qui répond par le feu - Dieu avait souvent auparavant consumé des offrandes par un feu surnaturel Lévitique 9:24; Juges 6:21. Les adorateurs de Baal avaient sans doute l'habitude d'attribuer le tonnerre et les éclairs à leurs dieux - la grande puissance de la nature - et n'avaient donc aucune excuse pour refuser le défi d'Elie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La présence de l'Éternel se manifestait souvent par le feu (Ex 9.23 ; 19.18 ; 40.38 ; Dt 4.24 ; 2Ch 7.1 ; Es 66.15 ; Am 7.4), qui pouvait prendre la forme de la foudre (cf. Ps 18.12–13 ; Ez 1.13–14 ; Za 9.14). Le concours avait pour but de révéler qui, de Baal, le dieu cananéen de la tempête, ou du Dieu d'Israël, était le véritable Dieu ; seul le vrai Dieu pouvait faire descendre le feu pour embraser le bois (cf. Lv 9.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Pas le feu. Cette idée pouvait lui être suggérée par Genèse 15.17 ; 2Chroniques 7.1 ou Lévitique 9.24. On a accusé Elie d'oublier Deutéronome 6.16, et de tenter l'Eternel. Mais il se sentait tout pénétré de son Esprit et un avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires