Bible Chouraqui 1985
Josué 6:24
24Et la ville, ils l’incinèrent au feu avec tout ce qui est en elle. Seuls l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, ils les donnent au trésor de la maison de IHVH-Adonaï.
Josué 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s’y trouvait ; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l’Éternel l’argent, l’or et tous les objets d’airain et de fer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait. Toutefois, ils mirent dans le trésor de la maison de l'Eternel l'argent, l'or et tous les objets en bronze et en fer.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils brûlèrent la ville avec tout ce qui s’y trouvait, excepté l’argent, l’or et les objets de bronze et de fer que l’on déposa dans le trésor du sanctuaire de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l'Eternel l'argent, l'or et tous les objets d'airain et de fer.
Contexte de Josué 6:24
22Aux deux hommes, les explorateurs de la terre, Iehoshoua’ dit : « Venez à la maison de la femme, la putain, faites sortir de là la femme et tout ce qui est à elle, comme vous le lui avez juré. » 23Les adolescents, les explorateurs viennent et font sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, tout ce qui est à elle. Ils font sortir tous ses clans et les déposent en dehors du camp d’Israël. Et la ville, ils l’incinèrent au feu avec tout ce qui est en elle. Seuls l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, ils les donnent au trésor de la maison de IHVH-Adonaï. 25Rahab, la putain, la maison de son père, tout ce qui est à elle, Iehoshoua’ les fait vivre. Elle habite au sein d’Israël, jusqu’à ce jour : oui, elle avait dissimulé les messagers que Iehoshoua’ avait envoyés pour explorer Ieriho. 26Iehoshoua’ jure en ce temps et dit : « Honni soit l’homme, face à IHVH-Adonaï, qui se lèvera et bâtira cette ville, Ieriho. Il la fondera sur son aîné ; et sur son cadet il postera ses portails. »
Lire Josué 6 en entierJosué 6:24 mot à mot
וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûlèrentשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- etאֵשׁ'êsh · feuH784
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- mirentנָתַןnâthan · placerH5414
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Josué 6:24
- Josué 8:28Iehoshoua’ incendie ’Aï. Il la met en tell, en pérennité, une désolation jusqu’à ce jour !
- Deutéronome 13:16Frappe, frappe les habitants de cette ville à bouche d’épée. Interdis-la, et tout ce qui est en elle, et ses bêtes, à bouche d’épée.
- 2 Rois 25:9Il incinère la Maison de IHVH-Adonaï, la maison du roi et toutes les maisons de Ieroushalaîm ; il incinère au feu toute grande maison.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes, que tu as vues, et la bête haïront la putain ; ils la rendront déserte et nue, ils mangeront ses chairs, ils la brûleront au feu.
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
- Josué 6:19Tout l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, sont consacrés à IHVH-Adonaï, ils viennent au trésor de IHVH-Adonaï. »
Commentaires sur Josué 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Seuls l 'argent et l' or furent versés au trésor, etc.- Le peuple n'eut aucune part au butin, parce qu'il n'avait pas participé à la conquête. Dieu seul détruisit la ville, et c'est dans son trésor qu'on apporta le butin. C'est une preuve que l'agitation de l'air par le bruit de la voix du peuple n'a pas été la cause de la chute des murs de la ville. Vases d'airain et de fer - Au lieu de כלי keley, Vases, les Septante, dans la copie alexandrine, ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le feu a dû fondre et purifier l'argent, l'or, les objets d'airain et le fer. Ces métaux avaient probablement été utilisés pour les représentations des dieux païens. À mesure que ces images fondaient, les métaux étaient purifiés et rendus propres à une consécration à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires