Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 17:2
2Natân dit à David : « Tout ce qui est en ton cœur, fais-le. Oui, l’Elohîms est avec toi. »
1 Chroniques 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Nathan répondit à David: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Nathan lui répondit : Réalise les projets qui te tiennent à cœur, car Dieu est avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.
Contexte de 1 Chroniques 17:2
1Et c’est quand David habitait sa maison, David dit à Natân, l’inspiré : « Voici, moi-même j’habite une maison de cèdre, et le coffre du pacte de IHVH-Adonaï est sous des tentures ! » Natân dit à David : « Tout ce qui est en ton cœur, fais-le. Oui, l’Elohîms est avec toi. » 3Et c’est en cette nuit, et c’est la parole d’Elohîms à Natân pour dire : 4« Va ! Dis à David mon serviteur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pas toi ! Tu ne me bâtiras pas de maison pour habiter,
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Chroniques 17:2
- 1 Chroniques 22:7David dit à Shelomo : « Mon fils, moi, c’était en mon cœur de bâtir une maison pour le nom de IHVH-Adonaï Elohaï.
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se lève sur ses pieds et dit : « Entendez-moi, mes frères et mon peuple ! Moi, j’avais à cœur de bâtir une maison de repos pour le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, pour l’escabelle des pieds de notre Elohîms. Je l’avais préparée pour la bâtir.
- Josué 9:14Les hommes prennent de leurs provisions. Ils ne questionnent pas la bouche de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Psaumes 20:4il mémorise toutes tes offrandes, il écendre tes montées. Sèlah.
- 1 Corinthiens 13:9Oui, nous connaissons partiellement, et partiellement nous sommes inspirés.
- 1 Samuel 10:7Et c’est, oui, ces signes viendront sur toi, fais toi-même ce que ta main trouvera ; oui, l’Elohîms est avec toi.
- 2 Samuel 7:3Natân dit au roi : « Tout ce qui est en ton cœur, va, fais-le : oui, IHVH-Adonaï est avec toi. »
- Zacharie 8:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : En ces jours, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront par le pan de l’homme, du Iehoudi, pour dire : « Nous irons avec vous ! Oui, nous l’avons entendu, Elohîms est avec vous. »
- Luc 1:28Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
Commentaires sur 1 Chroniques 17:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires