Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 17:2
2Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.
1 Chroniques 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Nathan répondit à David: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Nathan lui répondit : Réalise les projets qui te tiennent à cœur, car Dieu est avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.
Contexte de 1 Chroniques 17:2
1Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est. 3Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens : 4Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Chroniques 17:2
- 1 Chroniques 22:7Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei :
- 1 Chroniques 28:2Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
- Josué 9:14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
- 1 Samuel 16:7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
- Psaumes 20:4Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
- 1 Corinthiens 13:9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
- 1 Samuel 10:7Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
- 2 Samuel 7:3Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est.
- Zacharie 8:23Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
- Luc 1:28Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires