Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 16:31
31Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! »
1 Chroniques 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne !
- Bible Segond 21 (S21)»Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Eternel règne.’
- Bible du Semeur (BDS)Que le ciel soit en joie ! |Et que la terre exulte d’allégresse ! Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse!Que l'on dise parmi les nations:L'Eternel règne!
Contexte de 1 Chroniques 16:31
29Offrez à IHVH-Adonaï gloire à son nom, portez l’offrande, venez face à lui, prosternez-vous devant IHVH-Adonaï, dans le resplendissement du sanctuaire. 30Tressaillez en face de lui, toute la terre ; aussi il est ferme, le monde, sans chanceler. Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! » 32Tonitrue la mer et sa plénitude, exulte le champ, et tout en lui ! 33Alors, ils jubilent, les arbres de la forêt, face à IHVH-Adonaï : oui, il est venu juger la terre !
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:31 mot à mot
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- réjouissentשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- diseאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 1 Chroniques 16:31
- Psaumes 19:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 89:5Jusqu’en pérennité j’affermirai ta semence ; je bâtirai d’âge en âge ton trône. Sèlah.
- Psaumes 148:1Hallelou-Yah. Louangez IHVH-Adonaï des ciels, louangez-le dans les altitudes !
- Luc 2:13Et soudain, c’est, auprès du messager, la multitude de la milice des ciels. Ils louangent Elohîms et disent :
- Luc 15:10Ainsi, je vous dis : il est pareil chérissement aux faces des messagers d’Elohîms pour un seul fauteur qui fait retour. »
- Psaumes 97:1IHVH-Adonaï règne, la terre exulte, les îles nombreuses se réjouissent.
- Psaumes 98:4Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ; éclatez, retentissez, chantez !
- Luc 2:10Le messager de IHVH-Adonaï leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, voici, je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple :
- Psaumes 93:1IHVH-Adonaï règne, la majesté le drape ; elle drape IHVH-Adonaï, l’énergie le ceint. Le monde s’érige sans tituber.
- Psaumes 96:10Dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! » Aussi le monde est ferme, il ne chancelle jamais. Il juge les peuples avec rectitude.
- Psaumes 99:1IHVH-Adonaï règne, les peuples s’irritent ; il siège sur les keroubîm, la terre mute.
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
- Ésaïe 33:22Oui, IHVH-Adonaï, notre juge, notre exarque, IHVH-Adonaï, notre roi, lui-même nous sauve.
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Apocalypse 19:6J’entends comme une voix d’une foule nombreuse, comme la voix des eaux multiples, comme la voix forte des tonnerres. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Il règne, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que les cieux se réjouissent - " Que les anges suprêmes se réjouissent, et que les habitants de la terre soient dans l'allégresse " - T. Le Targumiste utilise ici le mot grec , anges, en lettres hébraïques ainsi : אנגלי angeley.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires