Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 16:31
31Lætentur cæli, et exsultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit.
1 Chroniques 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne !
- Bible Segond 21 (S21)»Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Eternel règne.’
- Bible du Semeur (BDS)Que le ciel soit en joie ! |Et que la terre exulte d’allégresse ! Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse!Que l'on dise parmi les nations:L'Eternel règne!
Contexte de 1 Chroniques 16:31
29Date Domino gloriam ; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus : et adorate Dominum in decore sancto. 30Commoveatur a facie ejus omnis terra : ipse enim fundavit orbem immobilem. Lætentur cæli, et exsultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit. 32Tonet mare et plenitudo ejus ; exsultent agri, et omnia quæ in eis sunt. 33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:31 mot à mot
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- réjouissentשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- diseאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 1 Chroniques 16:31
- Psaumes 19:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 89:5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
- Psaumes 148:1Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
- Luc 2:13Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :
- Luc 15:10Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
- Psaumes 97:1Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
- Psaumes 98:4et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
- Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
- Psaumes 93:1Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
- Psaumes 96:10Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
- Psaumes 99:1Psalmus in confessione.
- Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
- Ésaïe 33:22Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Apocalypse 19:6Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que les cieux se réjouissent - " Que les anges suprêmes se réjouissent, et que les habitants de la terre soient dans l'allégresse " - T. Le Targumiste utilise ici le mot grec , anges, en lettres hébraïques ainsi : אנגלי angeley.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires