Bible hébraïque et grecque
Matthieu 8:17
17ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.¶
Matthieu 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi s'accomplit ce que le prophète Esaïe avait annoncé: Il a pris nos faiblesses et il s'est chargé de nos maladies.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplissait cette parole du prophète Esaïe : Il s’est chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.
Contexte de Matthieu 8:17
15καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.¶ 16Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.¶ 18Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. 19καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- infirmitésἀσθένειαastheneia · maladieG769
- etκαίkai · etG2532
- chargéβαστάζωbastazō · porterG941
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
Références croisées de Matthieu 8:17
- Matthieu 1:22Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
- Matthieu 2:15καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.¶
- Ésaïe 53:4אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
- 1 Pierre 2:24ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Commentaires sur Matthieu 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lui-même a pris nos infirmités - La citation est tirée d 'Ésaïe 53:4, où le verbe נסא nasa signifie porter le péché, afin de le faire expier. Et les rabbins comprennent ce lieu pour parler des souffrances du Messie pour les péchés d'Israël ; et disent que toutes les maladies, toutes les douleurs, et tous les châtiments dus à Israël seront portés par lui. Voir Synopsis Sohar. Le Christ accomplit les prophéties à tous égards, et en est lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Afin qu'il soit accompli - Ce passage se trouve dans Esaïe 53:4. Le grec de Matthieu est une traduction exacte de l'hébreu, et la même traduction aurait dû être faite aux deux endroits. Dans Ésaïe 53:1-12, Ésaïe énonce pleinement la doctrine de l'expiation, ou que le Messie devait souffrir pour le péché. Dans le verset cité ici, cependant, il énonce la vérité même que Matthieu déclare. Le mot traduit par "chagrins" dans Ésaïe, et par "infirmités" dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Pierre avait une épouse, bien qu'il soit apôtre de Jésus-Christ : ce fait montre que le Seigneur approuvait cet état d'homme marié, en manifestant sa sollicitude envers la mère de l'épouse de l’apôtre. L'église de Rome, qui interdit aux prêtres de se marier, est en pure contradiction avec l’état civil de Pierre (marié) : elle se repose, par ailleurs, beaucoup sur ce dernier. Pierre accueillait sa belle-mère avec lui, dans sa famille, ce qui manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Lorsqu'il a pris les péchés de l'humanité, le Messie a aussi pris nos maladies. La maladie existe parce que le péché est dans le monde, mais en prenant notre péché sur la croix, Jésus nous a permis d'accéder à la guérison physique (1P 2.24). Les guérisons et les exorcismes de Jésus ont démontré, en accomplissant l'Écriture, qu'il est le Messie (voir Mt 11.2–6 ; 12.28 ; 1Co 11.29–30 ; Jc 5.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires