Marc 1:3

Marc 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
• Bible Segond 21 (S21)C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
• Bible du Semeur (BDS)On entend la voix de quelqu’un |qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.

Contexte de Marc 1:3

1Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· 2καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶ 4Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 5καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Marc 1:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• voixφωνήphōnē · voixG5456
• crieβοάωboaō · crierG994
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• Préparezἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• cheminὁδόςhodos · routeG3598
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Aplanissezεὐθύςeuthus · droitG2117
• Aplanissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sentiersτρίβοςtribos · sentierG5147

Références croisées de Marc 1:3

• Ésaïe 40:3ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
• Matthieu 3:3οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶
• Luc 3:4ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
• Jean 1:15Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
• Jean 3:28αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.¶

Commentaires sur Marc 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix d'un seul qui crie - Voir Matthieu 3:1-3; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Jean-Baptiste était la voix qui criait dans le désert, pour que les gens préparent le chemin pour la venue du Seigneur. Dans Ésaïe, cette prophétie fait référence à la venue du Seigneur, le Dieu d'Israël. Ici, elle fait référence au Seigneur Jésus (voir 12.35–37). L'Église primitive s'appelait "la Voie", probablement en référence à cette promesse (voir Actes 9.2; 19.9, 23; 22.4; 24.14, 22; cp. Actes 2.28; 18.25–26; Rm 2.20; 2P 2:2, 21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:3

• Citations et allusions
• Jean
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marc
• Voie
• Royaume de dieu
• Jean-Baptiste
• Évangile
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Précurseur

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings