Bible Segond 21
Marc 1:3
3C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
Marc 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Bible du Semeur (BDS)On entend la voix de quelqu’un |qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.
- Bible Darby (DBY)« Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».
Contexte de Marc 1:3
1Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu, 2conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin. C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’ 4Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés. 5Toute la région de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient vers lui. Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans l’eau du Jourdain.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:3 mot à mot
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- crieβοάωboaō · crierG994
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- Préparezἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Aplanissezεὐθύςeuthus · droitG2117
- Aplanissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sentiersτρίβοςtribos · sentierG5147
Références croisées de Marc 1:3
- Ésaïe 40:3*Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!
- Matthieu 3:3Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
- Luc 3:4conformément à ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Esaïe: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’»
- Jean 3:28Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: ‘Moi, je ne suis pas le Messie, mais j'ai été envoyé devant lui.’
Commentaires sur Marc 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix d'un seul qui crie - Voir Matthieu 3:1-3; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jean-Baptiste était la voix qui criait dans le désert, pour que les gens préparent le chemin pour la venue du Seigneur. Dans Ésaïe, cette prophétie fait référence à la venue du Seigneur, le Dieu d'Israël. Ici, elle fait référence au Seigneur Jésus (voir 12.35–37). L'Église primitive s'appelait "la Voie", probablement en référence à cette promesse (voir Actes 9.2; 19.9, 23; 22.4; 24.14, 22; cp. Actes 2.28; 18.25–26; Rm 2.20; 2P 2:2, 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires