Bible hébraïque et grecque
Luc 23:38
38ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ᾽ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.¶
Luc 23:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait au-dessus de lui cette inscription [écrite en grec, en latin et en hébreu]: «Celui-ci est le roi des Juifs.»
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus de sa tête, il y avait un écriteau portant ces mots : « Celui-ci est le roi des Juifs ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
Contexte de Luc 23:38
36ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ 37καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ᾽ αὐτῷ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.¶ 39Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.¶ 40Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Lire Luc 23 en entierLuc 23:38 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ·καίkai · etG2532
- au-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- inscriptionἐπιγραφήepigraphē · inscriptionG1923
- ·γράφωgraphō · écrireG1125
- ·γράμμαgramma · chose écriteG1121
- ·Ἑλληνικός=ἙλληνικόςHellēnikos · GrecG1673
- ·ῬωμαϊκόςRhōmaikos · latinG4513
- ·ἙβραϊκόςHebraikos · hébreuG1444
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Luc 23:38
- Luc 23:3Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
- Matthieu 27:11Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη σὺ λέγεις.
- Marc 15:18καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων.
- Jean 19:3καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.¶
Commentaires sur Luc 23:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Une surinscription - Voir Matthieu 27:37. En lettres grecques, latines et hébraïques - L'inscription était écrite dans toutes ces langues, qui étaient les plus courantes, afin que tous puissent voir la raison pour laquelle il était mis à mort. L'inscription était écrite en grec, à cause des Juifs hellénistes, qui étaient alors à Jérusalem à cause de la Pâque ; elle était écrite en latin, qui était la langue du gouvernement sous lequel il fut crucifié ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-39Versets 35-39 Voir les notes sur Matthieu 27:41-44. Luc 23:38 En lettres grecques - Voir les notes à Matthieu 27:37. Luc 23:39 L'un des malfaiteurs - Matthieu 27:44 dit que " les voleurs lui ont jeté entre les dents " ; voir l'apparente contradiction de ces déclarations dans les notes à cet endroit. Si tu es le Christ - Si tu es le Messie, si tu es ce que tu prétends être. Il s'agit d'une raillerie ou d'un reproche du même genre que celui des prêtres dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Ceci confirme que Jésus a été crucifié pour ce chef d'accusation : il a prétendu être le Roi des Juifs (cp. Jean 19.19–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires