Bible hébraïque et grecque
Jean 9:27
27Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Jean 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Je vous l’ai déjà dit, et vous n’avez pas écouté ; pourquoi voulez-vous l’entendre encore ? Voulez-vous aussi devenir ses disciples ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Je vous l'ai déjà dit et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?»
- Bible du Semeur (BDS)– Je vous l’ai déjà dit, leur répondit-il, et vous ne m’avez pas écouté. Pourquoi tenez-vous à me le faire répéter ? Est-ce que, par hasard, vous avez l’intention de devenir vous aussi ses disciples ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples?
Contexte de Jean 9:27
25Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. 26εἶπον οὖν αὐτῷ τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;¶ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; 28καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί. 29ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
Lire Jean 9 en entierJean 9:27 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- ditεἶπονepō · direG2036
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- écoutéἀκούωakouō · entendreG191
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- ·μήmē · ne pasG3361
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Jean 9:27
Commentaires sur Jean 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Je vous l'ai déjà dit - C'est ce qu'il a fait, Jean 9:15. Et vous n'avez pas entendu ? Certainement. Pourquoi donc voulez-vous l'entendre de nouveau ? Est-ce parce que vous voulez devenir ses disciples ? Le pauvre homme continua à rendre son témoignage avec constance, et en leur posant cette question, il savait qu'il mettrait bientôt fin à la discussion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Les bénédictions de Christ sont davantage perçues par ceux qui en éprouvent vraiment le besoin : ceux qui étaient spirituellement aveugles, peuvent désormais voir ! Il en est de même pour nos affections les plus ferventes et les plus durables pour Christ : elles croissent parallèlement à une réelle connaissance de Sa personne. Dans l'œuvre de la Grâce opérée dans l'âme, bien que nous ne puissions pas dire exactement quand et comment ce changement béni a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires