Bible hébraïque et grecque
Jean 2:20
20εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Jean 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs dirent: «Il a fallu 46 ans pour construire ce temple et toi, en 3 jours tu le relèverais!»
- Bible du Semeur (BDS)– Comment ? répondirent-ils. Il a fallu quarante-six ans pour reconstruire le Temple, et toi, tu serais capable de le relever en trois jours !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
Contexte de Jean 2:20
18ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;¶ 19Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; 21ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. 22ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.¶
Lire Jean 2 en entierJean 2:20 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- direntεἶπονepō · direG2036
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- -καίkai · etG2532
- sixἕξhex · sixG1803
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- bâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- templeναόςnaos · templeG3485
- toiσύsu · tu, vousG4771
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- relèverasἐγείρωegeirō · se leverG1453
Commentaires sur Jean 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce temple a été en construction pendant quarante-six ans - Le temple dont parlent les Juifs a commencé à être reconstruit par Hérode le Grand, la 18e année de son règne : Josèphe. Ant. b. xv. c. 11, s. 1 ; et xx. c. 9, s. 5, 7. Mais bien qu'il ait achevé l'ouvrage principal en neuf ans et demi, certains bâtiments ou réparations supplémentaires ont été constamment poursuivis pendant de nombreuses années par la suite. Hérode commença les travaux seize ans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les Juifs, soit à cause de l'ambiguïté de son langage, soit, plus probablement, parce qu'ils avaient l'intention de se moquer, comprirent qu'il parlait du temple de Jérusalem. Ce qu'il dit ici est la seule preuve qu'ils aient pu apporter lors de son procès (Matthieu 26:61; Marc 14:58), et ils le lui reprochèrent lorsqu'il fut sur la croix ( Matthieu 27:40). Les Juifs ont souvent perverti le sens des paroles de notre Sauveur. Le langage qu'il employait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Hérode le Grand commença la reconstruction de la magnifique structure du Temple en 20 av. J.-C., et les travaux se poursuivirent jusqu'en 64 apr. J.-C.. Cela explique pourquoi l'auditoire de Jésus fut étonné lorsqu'il affirma pouvoir le détruire et le reconstruire en quelques jours. Cependant, Jésus parlait au sens figuré de son propre corps comme du temple où Dieu était présent (voir 1.14, 51) — son corps fut détruit et restauré en trois jours grâce à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires