Bible hébraïque et grecque
Actes 22:17
17Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
Actes 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
- Bible Segond 21 (S21)»De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, après mon retour à Jérusalem, pendant que je priais dans la cour du Temple, je suis tombé en extase
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
Contexte de Actes 22:17
15ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας. 16καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶ Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει 18καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. 19κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
Lire Actes 22 en entierActes 22:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- retourὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- commeκαίkai · etG2532
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- priaisπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- fusγίνομαιginomai · êtreG1096
- extaseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
Références croisées de Actes 22:17
- Actes 9:26Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
- Galates 1:18ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
- Actes 10:9Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
- 2 Corinthiens 12:1Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.¶
- Apocalypse 1:10ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
Commentaires sur Actes 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quand je fus revenu à Jérusalem - Il est probable qu'il se réfère au premier voyage à Jérusalem, environ trois ans après sa conversion, Actes 9:25, Actes 9:26, et Galates 1:18. J'étais en transe - Cette circonstance n'est mentionnée nulle part ailleurs, à moins qu'il ne s'agisse de celle à laquelle il se réfère en 2 Corinthiens 12:2-4, lorsqu'il s'est cru transporté au troisième ciel ; et, si le cas est le même, l'apparition de Jésus-Christ à ses yeux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand je fus revenu à Jérusalem - C'est-à-dire trois ans après sa conversion. Voir Galates 1:17-18. Pendant que je priais dans le temple - Paul, comme d'autres juifs convertis au christianisme, devait naturellement continuer à faire ses dévotions dans le temple. Nous trouvons des exemples répétés de leur volonté de se conformer aux coutumes du peuple juif. J'étais en transe - Grec : extase. Voir les notes sur Actes 10:10. Il est possible qu'il se réfère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 17ÉTANT REVENU A JÉRUSALEM, PENDANT QUE JE PRIAIS DANS LE TEMPLE, IL ARRIVA QUE J’EUS UNE EXTASE, ET JE VIS JÉSUS QUI ME DISAIT : « HÂTE-TOI, SORS PROMPTEMENT DE JÉRUSALEM, CAR ILS NE RECEVRONT PAS TON TÉMOIGNAGE SUR MOI », ET JE DIS : « SEIGNEUR, ILS SAVENT EUX-MÊMES QUE C’ÉTAIT MOI QUI METTAIS EN PRISON ET QUI FAISAIS FOUETTER DANS LES SYNAGOGUES CEUX QUI CROYAIENT EN VOUS, ET QUE, LORSQU’ON RÉPANDAIT LE SANG D’ÉTIENNE, VOTRE TÉMOIN, J’ÉTAIS PRÉSENT, ET…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires