Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 3:2
2δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1 Timothée 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut donc que le responsable soit irréprochable, fidèle à sa femme, sobre, réfléchi, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d'enseigner.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut toutefois que le dirigeant soit un homme irréprochable : mari fidèle à sa femme, faisant preuve de modération, réfléchi et vivant de façon convenable. Qu’il soit hospitalier et capable d’enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.
Contexte de 1 Timothée 3:2
1Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν, 3μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, 4τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.¶
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- doncοὖνoun · doncG3767
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- évêqueἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- irréprochableἀνεπίληπτοςanepilēptos · irréprochableG423
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- seuleεἷςheis · unG1520
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sobreνηφαλέοςnēphaleos nēphalios · sobreG3524
- modéréσώφρωνsōphrōn · maître de soiG4998
- régléκόσμιοςkosmios · convenableG2887
- hospitalierφιλόξενοςphiloxenos · hospitalierG5382
- enseignementδιδακτικόςdidaktikos · apte à enseignerG1317
Références croisées de 1 Timothée 3:2
- 1 Timothée 3:10καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.¶
- Luc 1:6ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
- Philippiens 2:15ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
- 1 Timothée 4:3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.
- 1 Timothée 5:9χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
- Hébreux 3:14μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
- Ésaïe 56:10צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς,
- 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
- Romains 12:13ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες·
- Hébreux 13:2τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
- 1 Pierre 4:9φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
- 2 Timothée 2:24δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλ᾽ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
Commentaires sur 1 Timothée 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un évêque doit donc être irréprochable - Notre terme évêque vient de l'anglo-saxon, qui est une simple corruption du grec , et du latin episcopus; le premier étant composé de , sur, et , regarder ou inspecter, désigne celui qui a l'inspection ou la surveillance d'un lieu, de personnes ou d'affaires ; ce que nous appelons communément un surintendant. Les auteurs du Nouveau Testament ont emprunté ce terme aux Septante, c'est le mot par lequel ils traduisent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un évêque - Un ministre de la religion, selon les remarques précédentes, qui a la charge ou la surveillance de toute église chrétienne. Il s'agit sans doute ici de celui qui avait le gouvernement de l'église qui lui était confié 1 Timothée 3:4-5, et qui était aussi prédicateur de l'évangile. Doit être irréprochable - C'est un mot différent ( ἀί anepilēmpton) de celui rendu par " irréprochable " dans Luc 1 :6; Philémon 2 : 15; Philémon 3 : 6 ( ἄ amemptos)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2soit irréprochable : C'est la qualité fondamentale requise pour un responsable de communauté et un représentant public (voir 3.7, 10 ; 5.7 ; 6.14 ; Ti 1.6–7 ; 2.8). • mari d’une seule femme (ou ne doit être marié qu'une seule fois ; également dans 1Tm 3.12) : Cette exigence suppose, sans l’imposer, que le dirigeant soit marié. Elle met surtout l’accent sur la pureté et la fidélité conjugale, des valeurs qui ne pouvaient être tenues pour acquises dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires