Bible en Français courant
Ésaïe 56:8
8Celui qui a rassemblé les dispersés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute: «J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore.»
Ésaïe 56:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d’Israël : Je réunirai d’autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Déclaration du Seigneur, de l'Eternel, de celui qui rassemble les exilés d'Israël: J’en rassemblerai d'autres en les ajoutant à lui, aux siens déjà rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble |les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres |que je rassemblerai aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.
Contexte de Ésaïe 56:8
6Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs, le Seigneur déclare: «S'ils respectent avec soin le sabbat, s'ils se tiennent à l'engagement que j'attends de mon peuple, 7alors je les ferai venir sur la montagne qui m'est consacrée, je les remplirai de joie dans ma maison de prière, j'accueillerai avec faveur les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel. Car on appellera ma maison “Maison de prière pour tous les peuples.” Celui qui a rassemblé les dispersés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute: «J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore.» 9Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin! 10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:8 mot à mot
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- exilésדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
- exilésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- autresעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 56:8
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Ésaïe 54:7Pendant un court instant, je t'avais rejetée, mais, dans ma grande tendresse, je te reprends avec moi.
- Psaumes 106:47Seigneur, notre Dieu, sauve-nous, arrache-nous aux nations étrangères et rassemble-nous. Alors, en te louant, nous prononcerons ton nom unique, nous nous réjouirons de t'acclamer.
- Psaumes 107:2Voilà ce que doivent répéter ceux que le Seigneur a pris en charge, qu'il a retirés des griffes de l'adversaire
- Psaumes 147:2Le Seigneur rebâtit Jérusalem, il rassemble les exilés d'Israël.
- Jérémie 30:17Puisqu'ils te nomment “la bonne à rien”, “cette Sion dont personne ne se soucie”, eh bien, je guérirai tes blessures, je ferai cicatriser tes plaies», déclare le Seigneur.
- Jérémie 31:10Vous, les nations étrangères, écoutez ce que dit le Seigneur, et faites-le savoir jusque dans les îles lointaines. Dites: «Le Seigneur avait dispersé Israël, mais maintenant il le rassemble et veille sur lui comme un berger sur son troupeau.»
- Michée 4:6«Un jour viendra, affirme le Seigneur, où je recueillerai ceux qui sont blessés, où je ramènerai ceux qui sont en exil, et que j'ai durement traités.
- Sophonie 3:18comme en un jour de fête.» «Je supprimerai le malheur, dit le Seigneur, j'enlèverai la honte qui pèse sur vous.
- Zacharie 10:8J'appellerai mon peuple et je le rassemblerai, car j'ai décidé de le libérer. Ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
- Ésaïe 43:6Je dis au Nord: “Rends-les donc”, et au Sud: “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas, et mes filles du bout du monde;
- Ésaïe 49:12Les voici qui arrivent! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte.»
- Ésaïe 60:3Alors des nations marcheront vers la lumière dont tu rayonnes, des rois seront attirés par l'éclat dont tu te mettras à briller.
- Ésaïe 66:18Étant donné leurs pratiques et leur projet, dit le Seigneur, le moment est venu pour moi de rassembler des nations de toutes langues, pour qu'elles contemplent ma glorieuse présence.
Commentaires sur Ésaïe 56:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur Dieu - Ce verset est la continuation de la promesse faite dans les versets précédents, que ceux des autres nations seraient unis à l'ancien peuple de Dieu. Le sens est que Yahvé ne se contentera pas de rassembler dans leur pays ceux qui ont été dispersés dans d'autres pays, mais qu'il appellera à ces mêmes privilèges des multitudes de ceux qui sont maintenant étrangers. Il rassemblera les exclus d'Israël - Il rassemblera de nouveau et ramènera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les exclus d'Israël étaient ceux dispersés parmi les nations à la suite de l'Exil (voir aussi 11.12). • Les autres seraient des eunuques et des païens (56.3–7 ; voir aussi 57.19 ; Jn 10.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8D'autres : évidemment les païens que Dieu joindra aux bannis d'Israël qu'il aura rassemblés (comparez 11.10-12). Jésus exprime la même pensée quand il dit : J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène (Jean 10.16 ; comparez Jean 12.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires