Bible en Français courant
Apocalypse 4:3
3il avait l'éclat resplendissant de pierres précieuses de jaspe et de sardoine. Le trône était entouré d'un arc-en-ciel qui brillait comme une pierre d'émeraude.
Apocalypse 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine ; et le trône était environné d’un arc-en-ciel semblable à de l’émeraude.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine, et le trône était entouré d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui siégeait avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine. Un arc-en-ciel entourait le trône, brillant comme l’émeraude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude.
Contexte de Apocalypse 4:3
1Après cela, j'eus une autre vision: je vis une porte ouverte dans le ciel. La voix que j'avais entendue me parler auparavant, celle qui résonnait comme une trompette, me dit: «Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver ensuite.» 2Aussitôt, l'Esprit se saisit de moi. Et là, dans le ciel, se trouvait un trône. Sur ce trône quelqu'un siégeait; il avait l'éclat resplendissant de pierres précieuses de jaspe et de sardoine. Le trône était entouré d'un arc-en-ciel qui brillait comme une pierre d'émeraude. 4Autour du trône, il y avait vingt-quatre autres trônes, sur lesquels siégeaient vingt-quatre anciens vêtus de blanc et portant des couronnes d'or. 5Du trône partaient des éclairs, des bruits de voix et des coups de tonnerre. Sept flambeaux ardents brûlaient devant le trône: ce sont les sept esprits de Dieu.
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:3 mot à mot
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assisὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- aspectὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- jaspeἴασπιςiaspis · jaspeG2393
- etκαίkai · etG2532
- sardoineσάρδιονsardios · gemmeG4556
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- environnéκυκλόθενkuklothen · tout autourG2943
- arc-en-cielἶριςiris · arc-en-cielG2463
- semblableὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- émeraudeσμαράγδινοςsmaragdinos · vert émeraudeG4664
Références croisées de Apocalypse 4:3
- Apocalypse 21:11resplendissante de la gloire de Dieu. La ville brillait d'un éclat semblable à celui d'une pierre précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.
- Exode 24:10Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds, il y avait une sorte de plate-forme de saphir, d'un bleu pur comme le ciel.
- Ézéchiel 1:26et l'on y distinguait comme une pierre de saphir qui avait les contours d'un trône. Sur cette sorte de trône, tout en haut, se tenait une forme qui avait une apparence humaine.
- Ézéchiel 28:13Tu vivais en Éden, le jardin de Dieu, et tu étais couvert de toutes sortes de pierres précieuses: rubis, topaze et diamant, chrysolithe, cornaline et jaspe, saphir, grenat et émeraude. Tu portais des bijoux et des joyaux en or ouvragé, préparés le jour même où tu fus créé.
- Apocalypse 10:1Je vis ensuite un autre ange puissant descendre du ciel. Il était enveloppé d'un nuage et un arc-en-ciel couronnait sa tête; son visage était comme le soleil et ses jambes étaient pareilles à des colonnes de feu.
- Genèse 9:13Je place mon arc dans les nuages; il sera un signe qui rappellera l'engagement que j'ai pris à l'égard de la terre.
- Ésaïe 54:9«Je vais faire aujourd'hui comme au temps de Noé: j'avais promis alors que la grande inondation ne submergerait plus la terre. Je te promets de même aujourd'hui de ne plus m'irriter et de ne plus te menacer.
- Ézéchiel 1:28La lumière environnante ressemblait à celle de l'arc-en-ciel qui resplendit en un jour de pluie. C'était le reflet de la glorieuse présence du Seigneur. A cette vue, je tombai la face contre terre. Alors j'entendis quelqu'un me parler.
- Apocalypse 21:19Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses: la première fondation était de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième d'agate, la quatrième d'émeraude,
- Exode 28:18la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant,
- Exode 39:11la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant,
Commentaires sur Apocalypse 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et celui qui était assis - Il n'y a pas ici de description de l'Être Divin, de manière à mettre en évidence une similitude, une forme ou des dimensions. La description vise plutôt à mettre en évidence la gloire et l'effusion environnantes que la personne du Roi tout-puissant. Voir une description similaire dans Nombres 24:10, etc. et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et celui qui était assis était à voir - Il était à voir ; ou, quand je le regardais, il me semblait que c'était là son aspect. Il ne décrit pas sa forme, mais sa splendeur. Comme un jaspe - ἰά iaspidiLe jaspe, proprement dit, est "une variété opaque et impure de quartz, de couleur rouge, jaune, et aussi de certaines couleurs ternes, se brisant avec une surface lisse. Il peut être très poli et est utilisé pour les vases, les sceaux, les tabatières, etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Plutôt que de décrire Dieu en se servant d'une image (Ex 20.4 ; Dt 4.15–19), Jean évoque sa gloire à travers l’éclat des pierres précieuses et l’arc-en-ciel (Gn 9.8–17 ; Ez 1.28). Ce dernier rappelle la grâce divine et l’alliance avec Noé, lorsque Dieu promit de ne plus détruire la terre par un déluge (Gn 9.13–17). Pourtant, dans l’Apocalypse, c’est par le feu que vient le jugement (cf. Gn 19.24–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3On peut comparer cette description avec celles qui se trouvent dans Esaïe 6.1 et suivants, Ezéchiel 1.26 et suivants ; Ezéchiel 10.1 ; Daniel 7.9 et suivants Ces pierres précieuses figurent l'éblouissante splendeur de la gloire divine. Le mot jaspe désigne probablement, d'après l'emploi qu'en font les Septante, le diamant ; (Apocalypse 21.11) aujourd'hui on appelle ainsi une pierre opaque analogue à l'agate. La sardoine, nom d'une autre sorte d'agate…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires