Bible en Français courant
Luc 9:20
20«Et vous, leur demanda Jésus, qui dites-vous que je suis?» Pierre répondit: «Tu es le Messie de Dieu.»
Luc 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre répondit : Le Christ de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Et d’après vous, qui suis-je?» leur demanda-t-il. Pierre répondit: «Le Messie de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)– Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre prit la parole et dit : Le Messie, envoyé par Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.
Contexte de Luc 9:20
18Un jour, Jésus priait à l'écart et ses disciples étaient avec lui. Il leur demanda: «Que disent les foules à mon sujet?» 19Ils répondirent: «Certains disent que tu es Jean-Baptiste, d'autres que tu es Élie, et d'autres encore que l'un des prophètes d'autrefois s'est relevé de la mort.» – «Et vous, leur demanda Jésus, qui dites-vous que je suis?» Pierre répondit: «Tu es le Messie de Dieu.» 21Jésus leur ordonna sévèrement de n'en parler à personne, 22et il ajouta: «Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup; les anciens, les chefs des prêtres et les maîtres de la loi le rejetteront; il sera mis à mort et, le troisième jour, il reviendra à la vie.»
Lire Luc 9 en entierLuc 9:20 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaεἶπονepō · direG2036
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ditesλέγωlegō · direG3004
- jeμέme · meG3165
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 9:20
- Matthieu 5:47Si vous ne saluez que vos frères, faites-vous là quelque chose d'extraordinaire? Même les païens en font autant!
- Matthieu 16:15«Et vous, leur demanda Jésus, qui dites-vous que je suis?»
- Matthieu 22:42«Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le descendant?» – «Il est le descendant de David», lui répondirent-ils.
- Luc 22:67et lui demandèrent: «Es-tu le Messie? Dis-le-nous.» Il leur répondit: «Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,
- Matthieu 16:16Simon Pierre répondit: «Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.»
- Matthieu 26:63Mais Jésus se taisait. Le grand-prêtre lui dit alors: «Au nom du Dieu vivant, je te demande de nous répondre sous serment: es-tu le Messie, le Fils de Dieu?»
- Marc 8:29«Et vous, leur demanda Jésus, qui dites-vous que je suis?» Pierre lui répondit: «Tu es le Messie.»
- Marc 14:61Mais Jésus se taisait, il ne répondait rien. Le grand-prêtre l'interrogea de nouveau: «Es-tu le Messie, le Fils du Dieu auquel vont nos louanges?»
- Jean 1:41La première personne que rencontra André fut son frère Simon; il lui dit: «Nous avons trouvé le Messie.» – Ce mot signifie «Christ». –
- Jean 4:29«Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Serait-il peut-être le Messie?»
- Jean 6:69Nous le croyons, nous le savons: tu es le Saint envoyé de Dieu.»
- Jean 7:41D'autres disaient: «C'est le Messie!» – «Mais, répliquaient d'autres, le Messie pourrait-il venir de Galilée?
- Jean 11:27«Oui, Seigneur, répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.»
- Jean 20:31Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui.
- Actes 8:37Philippe lui dit: «Si tu crois de tout ton cœur, tu peux être baptisé.» Et l'homme répondit: «Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.»]
- Actes 9:22Mais Saul se montrait toujours plus convaincant: les Juifs qui vivaient à Damas ne savaient plus que lui répondre quand il leur démontrait que Jésus est le Messie.
Commentaires sur Luc 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui dites-vous que je suis ? - Qui dites-vous au peuple que je suis ? Que prêchez-vous sur moi ? Voir aussi Matthieu 16:14; (note) ; et voir les observations à la fin de ce chapitre, (note). LeChrist de Dieu - Le Copte et le Perse ultérieur lisent : Tu es le Christ de Dieu. Après cela vient la confession de notre Seigneur par Pierre, comme relaté dans Matthieu 16:16; (note), etc. où voir les notes ; et voir aussi les observations de Granville Sharp, Esq…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Voir les notes de Matthieu 16:13-27 et de Marc 8:27-38. Luc 9:20 LeChrist de Dieu - L'" Oint " de Dieu. Le "Messie" désigné par Dieu et qu'il avait promis depuis longtemps. Voir les notes sur Matthieu 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Le fait de savoir que notre Seigneur Jésus soit « l'Oint de Dieu » procure un incomparable réconfort : ceci signifie qu'Il était à la fois désigné pour être le Messie, et qualifié pour l'être ! Jésus conversa avec Ses disciples, au sujet de Ses futures souffrances et de Sa mort. Ces derniers ne pensaient en fait qu’à la manière de Lui éviter Ses afflictions, sans se préparer à celles qu’ils allaient devoir endurer eux-mêmes. Nous rencontrons souvent des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La phrase pourrait être traduite par "l'Oint du Seigneur", une désignation pour le roi d'Israël (1S 24.6, 10; 2S 19.21; Ps 2.2). David était l'Oint du Seigneur, tout comme le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires