Bible en Français courant
Ésaïe 5:14
14La Mort a ouvert tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Nobles et petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête.
Ésaïe 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure ; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le séjour des morts s’ouvre et s’élargit démesurément; la splendeur et la richesse de Sion y descendent, tout comme son joyeux tapage.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le séjour des morts |fera gonfler sa gorge et, démesurément, |élargira sa bouche. Les dignitaires de la ville |et sa foule bruyante |y descendront ensemble et leur joyeux tumulte |s’en ira avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Elargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
Contexte de Ésaïe 5:14
12Ils s'enivrent au son des harpes et des lyres, des tambourins et des flûtes. Mais ils ne remarquent pas que le Seigneur agit, ils ne regardent pas ce qu'il fait. 13C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Mon peuple sera déporté, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, ses masses populaires dépériront de soif.» La Mort a ouvert tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Nobles et petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête. 15C'est pourquoi tous les hommes devront s'incliner et mordre la poussière. L'homme au regard hautain devra baisser les yeux. 16Le Seigneur de l'univers montrera sa grandeur en instaurant le droit; l'unique vrai Dieu montrera qu'il est Dieu en établissant son ordre.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ouvreרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- Élargitפָּעַרpâ‛ar · ouvrirH6473
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- outreבְּלִיbelîy · sansH1097
- mesureחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- magnificenceהָדָרhâdâr · gloireH1926
- richesseשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- fouleהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- joyeuseעָלֵז‛âlêz · exultantH5938
Références croisées de Ésaïe 5:14
- Ésaïe 14:9En bas, dans le monde des morts, on s'agite à cause de toi, tyran, en prévision de ta venue. Pour toi on réveille les ombres, tous ceux qui avaient été de grands chefs sur la terre; on fait lever de leur trône tous les rois des nations.
- Ésaïe 30:33Il y a longtemps déjà que le bûcher est en place – pour le roi, lui aussi. On l'a préparé dans un espace rond, large et profond où flambera le feu, avec du bois en quantité. Alors le souffle du Seigneur y mettra le feu, comme un torrent de soufre enflammé.
- Psaumes 49:14Mais voici le sort de ces gens pleins d'assurance; voici quel est l'avenir de ceux qui aiment tant s'entendre parler: Pause
- Proverbes 27:20Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies, et l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs.
- Ézéchiel 32:18«Toi, l'homme, lamente-toi sur la population d'Égypte. Que ta complainte la précipite avec les autres grandes nations dans le lieu souterrain où descendent les morts.
- Habacuc 2:5Oui, la puissance est dangereuse: les hommes orgueilleux ne sont jamais en repos, ils sont gloutons comme le monde des morts, comme la mort ils en veulent toujours plus, ils conquièrent une nation après l'autre, ils les placent sous leur domination.
- Matthieu 7:13«Entrez par la porte étroite! Car large est la porte et facile le chemin qui mènent à la ruine; nombreux sont ceux qui passent par là.
- Apocalypse 20:13La mer rendit les morts qu'elle contenait. La mort et le monde des morts rendirent aussi leurs morts. Et tous furent jugés selon ce qu'ils avaient fait.
- Nombres 16:30Mais si le Seigneur réalise un acte extraordinaire, si la terre s'ouvre pour les engloutir, eux et tout ce qui leur appartient, s'ils descendent vivants dans le monde des morts, vous aurez la preuve qu'ils se sont moqués du Seigneur.»
- Proverbes 1:12Prenons-les bien vivants pour les détruire et les envoyer d'un seul coup dans la tombe comme si nous étions la mort elle-même.
- Ésaïe 21:4Mon courage est chancelant, la terreur s'est jetée sur moi. J'attendais le soir pour trouver un peu de fraîcheur, il s'est changé pour moi en un soir d'épouvante.
- 1 Samuel 25:36Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer: c'était un vrai festin de roi. Nabal était si joyeux et tellement ivre qu'elle ne lui dit pas un mot avant l'aube.
- 2 Samuel 13:28Ensuite il donna des ordres à ses serviteurs: «Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai: “Frappez Amnon!”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Alors courage, montrez-vous vaillants!»
- Psaumes 55:15Ensemble nous discutions agréablement dans le temple de Dieu où nous marchions d'un même pas.
- Daniel 5:3On apporta donc les coupes d'or qui provenaient du temple de Jérusalem, la maison de Dieu, et le roi les utilisa pour boire en compagnie de tous ses invités.
- Nahum 1:10Ils sont pareils à des ronces qui s'enchevêtrent, eux qui boivent jusqu'à en être ivres. Ils brûleront entièrement comme de l'herbe sèche.
Commentaires sur Ésaïe 5:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Donc l'enfer - Le mot traduit par "enfer ", שׁאול she'ôl n'a pas le même sens que celui que nous lui donnons aujourd'hui ; sa signification habituelle, chez les Hébreux, était "le monde inférieur, la région des esprits disparus" ; il correspondait au grec ἅ Hadēs "Hadès", ou lieu des morts. Ce mot apparaît onze fois dans le Nouveau Testament : Matthieu 11:23; Matthieu 16:18; Luc 10:15; Luc 16:23; Actes 2:27, Actes 2:31; 1 Corinthiens 15:55; Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La tombe (en hébreu Sheol) représentait le lieu où résidaient les morts dans la pensée du Proche-Orient ancien (voir 14.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires