Bible en Français courant
Jacques 1:22
22Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu; mettez-la réellement en pratique.
Jacques 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
- Bible Segond 21 (S21)Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
Contexte de Jacques 1:22
20car un homme en colère n'accomplit pas ce qui est juste aux yeux de Dieu. 21C'est pourquoi, rejetez tout ce qui salit et tous les excès dus à la méchanceté. Accueillez avec humilité la parole que Dieu plante dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver. Ne vous faites pas des illusions sur vous-mêmes en vous contentant d'écouter la parole de Dieu; mettez-la réellement en pratique. 23Car celui qui écoute la parole sans la mettre en pratique ressemble à un homme qui se regarde dans un miroir et se voit tel qu'il est. 24Après s'être regardé, il s'en va et oublie aussitôt comment il est.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:22 mot à mot
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pratiqueποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- bornezμόνονmonon · seulementG3440
- pasμήmē · ne pasG3361
- écouterἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- trompantπαραλογίζομαιparalogizomai · tromperG3884
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Jacques 1:22
- Jacques 4:17Si donc quelqu'un sait comment faire le bien et ne le fait pas, il se rend coupable de péché.
- Matthieu 7:21«Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le Royaume des cieux, mais seulement ceux qui font la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 12:50Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux est mon frère, ma sœur ou ma mère.»
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Luc 6:46«Pourquoi m'appelez-vous “Seigneur, Seigneur”, et ne faites-vous pas ce que je vous dis?
- Luc 11:28Mais Jésus répondit: «Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique!»
- Luc 12:47Le serviteur qui sait ce que veut son maître, mais ne se tient pas prêt à le faire, recevra de nombreux coups.
- Jean 13:17Maintenant vous savez cela; vous serez heureux si vous le mettez en pratique.
- Romains 2:13Car les êtres agréables à Dieu ne sont pas ceux qui se contentent d'écouter la loi, mais ceux qui la mettent en pratique.
- Philippiens 4:8Enfin, frères, portez votre attention sur tout ce qui est bon et digne de louange: sur tout ce qui est vrai, respectable, juste, pur, agréable et honorable.
- Colossiens 3:17Tout ce que vous faites, en paroles ou en actions, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
- 1 Jean 2:3Si nous obéissons aux commandements de Dieu, nous pouvons avoir la certitude que nous connaissons Dieu.
- 1 Jean 3:7Mes enfants, ne vous laissez égarer par personne! Celui qui fait ce qui est juste est lui-même juste, comme Jésus-Christ est juste.
- 3 Jean 1:11Cher ami, n'imite pas ce qui est mal, mais ce qui est bien. Celui qui pratique le bien appartient à Dieu; celui qui commet le mal ne connaît pas Dieu.
- Apocalypse 22:7«Écoute, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux ceux qui prennent au sérieux les paroles prophétiques de ce livre!»
- Jacques 1:26Si quelqu'un croit être religieux et ne sait pas maîtriser sa langue, il se trompe lui-même: sa religion ne vaut rien.
Commentaires sur Jacques 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais soyez des pratiquants de la parole - Ils avaient entendu cette doctrine, ils y avaient cru, mais ils n'en avaient fait aucun usage pratique. Ils étaient carrément des antinomiens, qui mettaient une sorte de foi stupide et inactive à la place de toute justice morale. Ceci est suffisamment évident dans le deuxième chapitre. Tromper vos propres personnes - ἑ.- Imposer à vos propres personnes par des arguments sophistiques; tel est le sens des mots. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais vous, mettez la parole en pratique, et n'écoutez pas seulement - Obéissez à l'Évangile, et ne vous contentez pas de l'écouter. Comparez Matthieu 7:21. Trompez vos propres âmes - Il est sous-entendu ici, qu'en écoutant simplement la parole mais en ne la mettant pas en pratique, ils tromperaient leurs propres âmes. La nature de cette tromperie était la suivante : ils s'imaginaient que c'était tout ce qui était demandé, alors que la chose principale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Même si nous entendions une prédication chaque jour, fut-elle apportée par un ange, le fait d’uniquement l’écouter ne nous amènerait jamais au ciel. Ceux qui ne mettent pas en pratique la Parole, après l’avoir écoutée, se trompent eux-mêmes ; ils finiront par être victimes de la pire des supercheries … Si nous nous flattons nous-mêmes, c’est une faute ; la Vérité, telle que nous La trouvons en Jésus, ne flatte pas l’homme. Que la Parole de vérité soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lire les Écritures constituait une partie importante du culte (Lc 4.16–17 ; Ac 13.13–16 ; Col 4.16 ; 1Tm 4.13). Comme la plupart ne savaient pas lire et que les copies n'étaient pas facilement disponibles, ils écoutaient les lectures publiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires