Nouvelle Segond révisée
Jacques 1:22
22Pratiquez la parole et ne l'écoutez pas seulement, en vous abusant par de faux raisonnements.
Jacques 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
- Bible Segond 21 (S21)Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, ne vous contentez pas de l’écouter, traduisez-la en actes, sans quoi vous vous tromperiez vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
Contexte de Jacques 1:22
20car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu. 21C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de méchanceté, recevez avec douceur la parole qui a été plantée en vous et qui peut sauver vos âmes. Pratiquez la parole et ne l'écoutez pas seulement, en vous abusant par de faux raisonnements. 23Car si quelqu'un écoute la parole et ne la pratique pas, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel 24et qui, après s'être regardé, s'en va et oublie aussitôt comment il est.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:22 mot à mot
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Mettezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pratiqueποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- bornezμόνονmonon · seulementG3440
- pasμήmē · ne pasG3361
- écouterἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- trompantπαραλογίζομαιparalogizomai · tromperG3884
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Jacques 1:22
- Jacques 4:17Si quelqu'un sait faire le bien et ne le fait pas, il commet un péché.
- Matthieu 7:21Quiconque me dit: Seigneur, Seigneur! n'entrera pas forcément dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 12:50En effet, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère et ma sœur et ma mère.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
- Luc 6:46Pourquoi m'appelez-vous: Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?
- Luc 11:28Mais il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent!
- Luc 12:47Le serviteur qui aura connu la volonté de son maître, qui n'aura rien préparé et n'aura pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups.
- Jean 13:17Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
- Romains 2:13Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu; mais ceux qui pratiquent la loi seront justifiés.
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées;
- Colossiens 3:17Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père.
- 1 Jean 2:3A ceci nous reconnaissons que nous l'avons connu: si nous gardons ses commandements.
- 1 Jean 3:7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui (le Seigneur) est juste.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
- Apocalypse 22:7Voici: je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
- Jacques 1:26Si quelqu'un pense être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.
Commentaires sur Jacques 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais soyez des pratiquants de la parole - Ils avaient entendu cette doctrine, ils y avaient cru, mais ils n'en avaient fait aucun usage pratique. Ils étaient carrément des antinomiens, qui mettaient une sorte de foi stupide et inactive à la place de toute justice morale. Ceci est suffisamment évident dans le deuxième chapitre. Tromper vos propres personnes - ἑ.- Imposer à vos propres personnes par des arguments sophistiques; tel est le sens des mots. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais vous, mettez la parole en pratique, et n'écoutez pas seulement - Obéissez à l'Évangile, et ne vous contentez pas de l'écouter. Comparez Matthieu 7:21. Trompez vos propres âmes - Il est sous-entendu ici, qu'en écoutant simplement la parole mais en ne la mettant pas en pratique, ils tromperaient leurs propres âmes. La nature de cette tromperie était la suivante : ils s'imaginaient que c'était tout ce qui était demandé, alors que la chose principale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Même si nous entendions une prédication chaque jour, fut-elle apportée par un ange, le fait d’uniquement l’écouter ne nous amènerait jamais au ciel. Ceux qui ne mettent pas en pratique la Parole, après l’avoir écoutée, se trompent eux-mêmes ; ils finiront par être victimes de la pire des supercheries … Si nous nous flattons nous-mêmes, c’est une faute ; la Vérité, telle que nous La trouvons en Jésus, ne flatte pas l’homme. Que la Parole de vérité soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lire les Écritures constituait une partie importante du culte (Lc 4.16–17 ; Ac 13.13–16 ; Col 4.16 ; 1Tm 4.13). Comme la plupart ne savaient pas lire et que les copies n'étaient pas facilement disponibles, ils écoutaient les lectures publiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires