Bible en Français courant
Deutéronome 4:1
1Israélites, continua Moïse, obéissez aux lois et aux règles que je vous enseigne à mettre en pratique. Elles vous permettront de vivre, et vous pourrez prendre possession du pays que le Seigneur, Dieu de vos ancêtres, vous donne.
Deutéronome 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l’Éternel, le Dieu de vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, Israël, écoute les prescriptions et les règles que je vous enseigne. Mettez-les en pratique afin de vivre et afin d’entrer en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Israël, écoute les commandements et les lois que je t’enseigne. Respecte-les, afin de vivre et d’entrer en possession du pays que l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos pères.
Contexte de Deutéronome 4:1
Israélites, continua Moïse, obéissez aux lois et aux règles que je vous enseigne à mettre en pratique. Elles vous permettront de vivre, et vous pourrez prendre possession du pays que le Seigneur, Dieu de vos ancêtres, vous donne. 2N'ajoutez rien aux commandements que je vous transmets de la part du Seigneur votre Dieu, n'en retranchez rien non plus: mettez-les tous en pratique. 3Vous avez vu de vos propres yeux comment le Seigneur votre Dieu a agi dans l'affaire du dieu Baal de Péor: il a exterminé tous ceux de votre peuple qui avaient rendu un culte à ce dieu;
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:1 mot à mot
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enseigneלָמַדlâmad · enseignerH3925
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- viviezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- entriezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 4:1
- Deutéronome 4:8Existe-t-il une autre nation, même parmi les plus grandes, qui possède des lois et des règles aussi justes que celles contenues dans le code de la loi que je vous présente aujourd'hui?
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout le peuple d'Israël et leur dit: «Israélites, écoutez les lois et les règles que je vous transmets aujourd'hui. Ayez soin de les apprendre et de les mettre en pratique.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les lois et les règles que le Seigneur votre Dieu m'a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientôt prendre possession.
- Deutéronome 8:1Veillez à mettre en pratique tous les commandements que je vous communique aujourd'hui; ils vous permettront de vivre et de devenir un peuple nombreux. Vous pourrez alors prendre possession du pays que le Seigneur a promis à vos ancêtres.
- Deutéronome 11:1Aimez le Seigneur votre Dieu, servez-le et mettez toujours en pratique ses lois, ses règles et ses commandements.
- Lévitique 19:37«Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois et mes règles. Je suis le Seigneur.»
- Lévitique 20:8«Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois. Je suis le Seigneur, à qui vous appartenez en propre.
- Lévitique 22:31«Prenez bien soin de mettre en pratique mes commandements. Je suis le Seigneur.
- Psaumes 105:45afin qu'ils se tiennent à ses commandements et observent ses instructions. Alléluia, vive le Seigneur!
- Psaumes 119:4Toi, Seigneur, tu as révélé tes exigences, pour qu'on les respecte avec soin.
- Ézéchiel 11:20Ainsi vous suivrez les règles que je vous ai données, vous serez attentifs à mes lois et vous les appliquerez; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon Esprit, je vous rendrai ainsi capables d'obéir à mes lois, d'observer et de pratiquer les règles que je vous ai prescrites.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera votre roi, il sera pour vous le seul berger. Vous obéirez à mes lois, vous observerez et pratiquerez les règles que je vous ai prescrites.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Luc 1:6Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Commentaires sur Deutéronome 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez les lois - Tout ce qui concerne les rites et les cérémonies de la religion ; les jugements - Tout ce qui concerne les questions de droit civil et d'injustice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La demande générale contenue dans ce chapitre est soulignée par une mention spéciale et l'application des principes fondamentaux de toute l'alliance (Deutéronome 4:9-40), la nature spirituelle de la Déité, son droit exclusif à leur allégeance, son horreur de l'idolâtrie sous toutes ses formes, son choix d'eux comme son peuple élu. Comparer avec le troisième et dernier discours de Moïse, Deutéronome 27-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans le Deutéronome, l'utilisation conjointe des termes "lois" et "règles" (par exemple, 4.5, 8, 14, 45 ; 5.1, 31) renvoie aux stipulations de l'alliance et à l'application concrète des grands principes de la Loi (voir la note d'étude sur 4.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires