Bible en Français courant
Actes 1:26
26Ils tirèrent alors au sort et le sort désigna Matthias, qui fut donc associé aux onze apôtres.
Actes 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. C’est lui qui fut adjoint aux onze apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
Contexte de Actes 1:26
24Puis l'assemblée fit cette prière: «Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi 25pour occuper, dans cette fonction d'apôtre, la place que Judas a quittée pour aller à celle qui lui revient.» Ils tirèrent alors au sort et le sort désigna Matthias, qui fut donc associé aux onze apôtres.
Lire Actes 1 en entierActes 1:26 mot à mot
καὶ ἔδωκαν κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- tirèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- MatthiasΜατθίας, ΜαθθίαςMatthias · MatthiasG3159
- associéσυγκαταψηφίζομαιsugkatapsēphizō · compter parmiG4785
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 1:26
- Actes 13:19Ensuite, il extermina sept nations dans le pays de Canaan et remit leur territoire à son peuple comme propriété
- Lévitique 16:8et il tire au sort pour déterminer lequel revient au Seigneur et lequel revient à Azazel.
- Josué 18:10Josué tira ces parts au sort en présence du Seigneur et les répartit entre les Israélites; il donna à chaque tribu le territoire qui lui revenait dans le pays.
- 1 Samuel 14:41Saül pria le Seigneur: «Dieu d'Israël, pourquoi ne m'as-tu pas donné de réponse aujourd'hui? Seigneur, réponds-moi par les sorts sacrés: si la faute vient de Jonatan ou de moi-même, réponds par l'Ourim; si la faute vient de l'armée, réponds par le Toummim.» Jonatan et Saül furent désignés et l'armée mise hors de cause.
- 1 Chroniques 24:5La répartition des uns et des autres se fit par tirage au sort, car il y avait des “princes consacrés” et des “princes de Dieu” aussi bien parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar.
- Proverbes 16:22Le bons sens procure la vie à ceux qui le possèdent. Les imbéciles sont punis par leur propre bêtise.
- Jonas 1:7Les marins se dirent entre eux: «Tirons au sort pour connaître le responsable du malheur qui nous arrive.» Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Jonas.
- Actes 1:23On proposa alors deux hommes: Joseph, appelé Barsabbas, surnommé aussi Justus, et Matthias.
Commentaires sur Actes 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils ont tiré au sort - Nous ne pouvons pas dire précisément de quelle manière cette question ou toute autre était tirée au sort. La forme la plus simple était de mettre dans une urne deux pierres, des morceaux de bois, de métal, ou des morceaux de parchemin, avec les noms des personnes inscrites dessus ; et après la prière, le sacrifice, etc, de mettre la main et de tirer un des lots, et alors le cas était décidé. J'ai examiné ce sujet en détail dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et ils donnèrent leurs lots - Certains ont supposé que cela signifie qu'ils ont voté. Mais il y a à cette interprétation des objections insurmontables : 1.Le mot "lots", ή klērous n'est pas utilisé pour exprimer des votes, ou le suffrage . 2.L'expression "le sort est tombé sur" n'est pas compatible avec la notion de vote. Elle est couramment l'expression du tirage au sort. 3.Le tirage au sort était courant chez les Juifs dans les occasions importantes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dans la prière (1.14, 24) et l'humble dépendance envers Dieu pour qu'il révèle sa volonté, les apôtres tirent au sort, selon une méthode bien établie pour connaître la volonté divine (voir Lv 16.8 ; Nb 27.21 ; Dt 33.8 ; Jos 14.2 ; 18.3–10 ; Pr 16.33). Matthias est choisi pour remplacer Judas. Après la Pentecôte, l'Esprit Saint guide les disciples de Jésus à travers des rêves, des visions et des prophéties plutôt que par des tirages au sort (cf. Ac 2.17–18…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires