Bible hébraïque et grecque
Actes 1:26
26καὶ ἔδωκαν κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.¶
Actes 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. C’est lui qui fut adjoint aux onze apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
Contexte de Actes 1:26
24καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα 25λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. καὶ ἔδωκαν κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.¶
Lire Actes 1 en entierActes 1:26 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- tirèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- MatthiasΜατθίας, ΜαθθίαςMatthias · MatthiasG3159
- associéσυγκαταψηφίζομαιsugkatapsēphizō · compter parmiG4785
- auxμετάmeta · avec/aprèsG3326
- onzeἕνδεκαhendeka · onzeG1733
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 1:26
- Actes 13:19καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
- Lévitique 16:8וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃
- Josué 18:10וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
- 1 Samuel 14:41וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָמָּה לֹא עָנִיתָ אֶת־עַבְדְּךָ הַיּוֹם אִם יֶשׁ־בִּי אוֹ בְּיוֹנָתָן בְנִי הֶעָוֹן הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָבָה אוּרִים וְאִם יֶשְׁנוֹ הֶעָוֹן הַזֶּה בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃
- 1 Chroniques 24:5וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ ס
- Proverbes 16:22מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
- Jonas 1:7וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃
- Actes 1:23καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν.
Commentaires sur Actes 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils ont tiré au sort - Nous ne pouvons pas dire précisément de quelle manière cette question ou toute autre était tirée au sort. La forme la plus simple était de mettre dans une urne deux pierres, des morceaux de bois, de métal, ou des morceaux de parchemin, avec les noms des personnes inscrites dessus ; et après la prière, le sacrifice, etc, de mettre la main et de tirer un des lots, et alors le cas était décidé. J'ai examiné ce sujet en détail dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et ils donnèrent leurs lots - Certains ont supposé que cela signifie qu'ils ont voté. Mais il y a à cette interprétation des objections insurmontables : 1.Le mot "lots", ή klērous n'est pas utilisé pour exprimer des votes, ou le suffrage . 2.L'expression "le sort est tombé sur" n'est pas compatible avec la notion de vote. Elle est couramment l'expression du tirage au sort. 3.Le tirage au sort était courant chez les Juifs dans les occasions importantes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dans la prière (1.14, 24) et l'humble dépendance envers Dieu pour qu'il révèle sa volonté, les apôtres tirent au sort, selon une méthode bien établie pour connaître la volonté divine (voir Lv 16.8 ; Nb 27.21 ; Dt 33.8 ; Jos 14.2 ; 18.3–10 ; Pr 16.33). Matthias est choisi pour remplacer Judas. Après la Pentecôte, l'Esprit Saint guide les disciples de Jésus à travers des rêves, des visions et des prophéties plutôt que par des tirages au sort (cf. Ac 2.17–18…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires