Bible en Français courant
1 Timothée 2:12
12Je ne permets pas à la femme d'enseigner ou de prendre autorité sur l'homme; elle doit garder le silence.
1 Timothée 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne lui permets pas d'enseigner et de dominer sur l'homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne permets pas à une femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme. Qu’elle garde plutôt une attitude paisible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
Contexte de 1 Timothée 2:12
10mais d'actions bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent respecter Dieu. 11Il faut que les femmes reçoivent l'instruction en silence, avec une entière soumission. Je ne permets pas à la femme d'enseigner ou de prendre autorité sur l'homme; elle doit garder le silence. 13En effet, Adam a été créé le premier, et Ève ensuite. 14Et ce n'est pas Adam qui s'est laissé tromper, mais c'est la femme qui, cédant à la tromperie, a désobéi à l'ordre de Dieu.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:12 mot à mot
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- pasοὐou · nonG3756
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- niοὐδέoude · niG3761
- autoritéαὐθεντέωauthenteō · dominerG831
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- maisἀλλάalla · maisG235
- demeurerεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- silenceἡσυχίαhēsuchia · tranquillitéG2271
Commentaires sur 1 Timothée 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ni pour usurper l'autorité - Une femme ne doit rien tenter, ni en public ni en privé, qui appartient à l'homme en tant que fonction particulière. Cela était interdit par les lois romaines : In multis juris nostri articulis deterior est conditio foeminarum quam masculorun, ; l. 9, Pap. Lib. 31, Quaest. Foeminoe ab omnibus officiis civilibus vel publicis remotae sunt ; et ideo nec judicis esse possunt, nec magistratum gerere, nec postulare, nec pro alio…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais je ne permets pas à une femme d'enseigner - voir les notes sur 1 Corinthiens 14:34. Ni pour usurper l'autorité sur l'homme - notes, 1 Corinthiens 11:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme : La relation entre l'enseignement et l'autorité dépend de la manière dont ces deux notions sont interprétées. Les femmes enseignaient bel et bien (Ti 2.3–5), mais le Nouveau Testament ne mentionne ni exemple clair ni approbation explicite de femmes enseignant aux hommes lors des assemblées d'église (cf. Ac 18.26 ; 1Co 14.34–35 ; Ph 4.3). Si l'on sait que cela se produisait dans certaines communautés…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires