Bible du Semeur
Matthieu 21:43
43Voilà pourquoi je vous déclare que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits. [
Matthieu 21:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.
Contexte de Matthieu 21:43
41Ils lui répondirent : Il fera exécuter sans pitié ces misérables, puis il confiera le soin de sa vigne à d’autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte en temps voulu. 42Et Jésus ajouta : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, |la pierre d’angle. C’est du Seigneur |que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux . Voilà pourquoi je vous déclare que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits. [ 44Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .] 45Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était eux que Jésus visait.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:43 mot à mot
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- enlevéαἴρωairō · souleverG142
- ·ἀπόapo · loin deG575
- etκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de Matthieu 21:43
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera exécuter sans pitié ces misérables, puis il confiera le soin de sa vigne à d’autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte en temps voulu.
- Matthieu 8:11Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 12:28Mais si c’est par l’Esprit de Dieu que je chasse les démons, alors, de toute évidence, le royaume de Dieu est venu jusqu’à vous.
- Ésaïe 28:2Car voici : le Seigneur |a pour lui un héraut |puissant et vigoureux qui viendra attaquer |comme une tempête de grêle, |comme un ouragan destructeur, comme des trombes d’eaux impétueuses, |provoquant des inondations. Par l’action de sa force, |il précipitera la ville à terre.
- Luc 17:20Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu. Jésus leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible.
- Jean 3:3Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : à moins de renaître d’en haut, personne ne peut voir le royaume de Dieu.
- Exode 19:6Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites.
- Ésaïe 26:2Ouvrez les portes et laissez-y entrer |la nation qui est juste, qui demeure fidèle.
- 1 Corinthiens 13:2Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
Commentaires sur Matthieu 21:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43C'est pourquoi je dis - En leur montrant ainsi que la parabole ne s'adressait qu'à eux. Le royaume de Dieu vous sera enlevé - l'Évangile vous sera enlevé et sera donné aux païens, qui le recevront et porteront du fruit à la gloire de Dieu. Produisant des fruits - Comme dans Matthieu 21:34, il est fait allusion au fait de payer le propriétaire en nature, ainsi ici les Gentils sont représentés comme payant Dieu ainsi. Les retours qu'il attend de sa grâce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Soit le privilège d'être la nation choisie par Dieu n'appartenait plus aux Juifs, soit les chefs religieux avaient perdu le privilège d'être les chefs du peuple de Dieu (voir Rm 9–11). • La communauté chrétienne est la nation qui produira les bons fruits, c'est-à-dire une vie de confiance et d'obéissance qui démontre l'inauguration du Royaume (voir Mt 3.8 ; 7.15–20 ; 12.33 ; 13.8, 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires