Bible du Semeur
Matthieu 14:6
6Or, le jour de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant les invités. Hérode était sous son charme :
Matthieu 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Bible Segond 21 (S21)Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu des invités et plut à Hérode,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Bible Darby (DBY)Mais lorsqu’on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode :
Contexte de Matthieu 14:6
4parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme. 5Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète. Or, le jour de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant les invités. Hérode était sous son charme : 7aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait. 8A l’instigation de sa mère, elle lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:6 mot à mot
Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- célébraἄγωagō · amenerG71
- célébraγίνομαιginomai · êtreG1096
- anniversaireγενέσια, γενέθλιοςgenesia · anniversaireG1077
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
- dansaὀρχέομαιorcheomai · danserG3738
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- etκαίkai · etG2532
- plutἀρέσκωareskō · plaireG700
Références croisées de Matthieu 14:6
- Genèse 40:20Trois jours plus tard, à l’occasion de son anniversaire, le pharaon offrit un festin à tous ses grands. Il « éleva la tête » du chef des échansons et du chef des panetiers en présence de ses grands.
- Esther 1:2En ce temps-là, quand l’empereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse,
- Esther 2:18En son honneur, il organisa un grand banquet pour tous ses ministres et ses hauts fonctionnaires. Ce fut le « banquet d’Esther ». Il accorda aux provinces des allègements d’impôts et distribua des cadeaux avec une générosité impériale.
- Daniel 5:1Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Osée 1:5En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.
- Marc 6:21Un jour cependant, Hérodiade trouva une occasion favorable, lors de l’anniversaire d’Hérode. Celui-ci organisa ce jour-là une grande fête à laquelle il invita les hauts dignitaires de sa cour, les officiers supérieurs et les notables de la Galilée.
- Matthieu 22:24Maître, Moïse a donné cet ordre : Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfant, son frère devra épouser sa veuve, pour donner une descendance au défunt.
- Esther 1:10Le septième jour du banquet, comme l’empereur était égayé par le vin, il ordonna aux sept eunuques spécialement attachés à son service : Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas,
Commentaires sur Matthieu 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le jour de naissance d'Hérode - Soit le jour où il est né, soit le jour où il a commencé à régner, car les deux étaient appelés jours de naissance. Voir 1 Samuel 13:1, et Osée 7:5. Les rois de Perse avaient l'habitude de ne rejeter aucune requête qui leur était adressée pendant les divertissements. Voir Hérodote dans Calliope, et Esther 5:3. La fille - qui dansait - C'était Salomé, dont il a été question plus haut. Dansait : par une traduction littérale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-12Versets 6-12 Voir aussi Marc 6:21-29. Mais lorsque l'anniversaire d'Hérode fut arrivé, les rois avaient l'habitude d'observer le jour de leur naissance avec beaucoup de pompe, et généralement, aussi, en donnant un festin à leur principale noblesse. Voir Genèse 40:20. Marc ajoute que cet anniversaire était célébré par un souper offert à ses "seigneurs, hauts capitaines et chefs de famille en Galilée", c'est-à-dire aux principaux hommes en fonction. "Hauts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La fille d'Hérodiade était probablement Salomé, issue du précédent mariage d'Hérodiade avec Hérode Philippe. Les danses sexuellement provocantes comme celle-ci étaient fréquentes au sein de la royauté dépravée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires