Bible du Semeur
Matthieu 14:20
20Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
Matthieu 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Bible Segond 21 (S21)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Bible Darby (DBY)Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
Contexte de Matthieu 14:20
18– Apportez-les moi, leur dit Jésus. 19Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction ; ensuite, il partagea les pains et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule. Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers. 21Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. 22Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:20 mot à mot
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- mangèrentφαγεῖνphagō · mangerG5315
- rassasiésχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- emportaαἴρωairō · souleverG142
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
- pleinsπλήρηςplērēs · pleinG4134
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- restaientπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de Matthieu 14:20
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
- Matthieu 15:33Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
- Exode 16:8Oui, dit-il, vous le saurez ce soir, quand l’Eternel vous donnera de la viande à manger, et demain lorsqu’il vous donnera du pain à satiété ; car l’Eternel a entendu les plaintes que vous avez formulées contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas de nous que vous vous êtes plaints, mais de l’Eternel.
- Lévitique 26:26Je vous couperai les vivres, de sorte que dix femmes pourront cuire tout votre pain dans un seul four, elles vous le distribueront par rations pesées, et il n’apaisera pas votre faim.
- 1 Rois 17:12Mais elle lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel, ton Dieu, est vivant, je n’ai pas le moindre morceau de pain chez moi. Il me reste tout juste une poignée de farine dans un pot, et un peu d’huile dans une jarre. J’étais en train de ramasser deux bouts de bois. Je vais rentrer et préparer ce qui me reste pour moi et pour mon fils. Quand nous l’aurons mangé, nous n’aurons plus qu’à attendre la mort.
- 2 Rois 4:43Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
- Proverbes 13:25Le juste mange et il est rassasié, mais les méchants sont affamés.
- Ézéchiel 4:14Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche.
- Aggée 1:6vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
- Luc 1:53Il a comblé de biens |ceux qui sont affamés, et il a renvoyé |les riches les mains vides.
- Luc 9:17Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; cela faisait douze paniers.
- Jean 6:7– Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent, lui répondit Philippe.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Matthieu 16:8Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Pourquoi discutez-vous entre vous parce que vous n’avez pas de pain ? Ah, votre foi est bien petite !
- 2 Rois 4:1La veuve d’un disciple des prophètes implora Elisée en ces termes : Ton serviteur mon mari est mort. Tu sais combien il craignait l’Eternel. Or, voilà que l’homme qui lui avait prêté de l’argent veut prendre mes deux enfants et en faire des esclaves.
- Marc 6:42Tout le monde mangea à satiété.
Commentaires sur Matthieu 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils mangèrent tous et furent rassasiés - Peu ou beaucoup, c'est la même chose entre les mains de Jésus-Christ. Voici un miracle incontestable : cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, nourris avec cinq gâteaux et deux poissons ! Il doit y avoir eu ici une création manifeste de substance - les parties du pain n'ont pas été dilatées pour les faire paraître grandes, et il n'y a pas eu d'illusion dans la consommation - car tous ont mangé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires