Bible du Semeur
Ézéchiel 4:14
14Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche.
Ézéchiel 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel, voici, mon âme n’a point été souillée ; depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai pas mangé d’une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à maintenant, je ne me suis pas rendu impur en mangeant une bête trouvée morte ou déchiquetée, et aucune viande infecte n'est entrée dans ma bouche!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
- Bible Darby (DBY)Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, mon âme ne s’est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
Contexte de Ézéchiel 4:14
12Tu prendras ta nourriture sous forme de galettes d’orge que tu cuiras devant tout le monde sur un feu alimenté avec des excréments humains. 13Et l’Eternel ajouta : C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain impur, au milieu des peuples chez qui je les chasserai. Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche. 15Alors l’Eternel me dit : Je te concède de remplacer les excréments humains par de la bouse de vache pour faire cuire ta nourriture. 16Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:14 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- d’עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- morteנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréeטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- impureפִּגּוּלpiggûl piggûl · rebutH6292
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Ézéchiel 4:14
- Ézéchiel 9:8Pendant qu’ils frappaient, comme je restais seul sur place, je tombai sur ma face, et je m’écriai : Ah ! Seigneur, Eternel, en déchaînant ainsi ta colère sur Jérusalem, vas-tu exterminer tout ce qui reste d’Israël ?
- Jérémie 1:6Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Actes 10:14– Oh non ! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur.
- Lévitique 11:39Si l’un des animaux qui vous sert normalement de nourriture vient à mourir, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir.
- Lévitique 17:15Toute personne – autochtone ou immigrée – qui mangera une bête morte ou déchiquetée par une bête sauvage, nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et restera impure jusqu’au soir ; ensuite elle sera pure.
- Lévitique 19:7le troisième jour, si on en mange, ce sera impur et le sacrifice ne sera pas agréé.
- Deutéronome 14:3Vous ne mangerez rien d’abominable.
- Ésaïe 65:4Ils s’asseyent parmi les tombeaux |pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats |de mets impurs.
- Ésaïe 66:17Ceux qui se préparent et qui se purifient pour accéder aux jardins sacrés suivant en procession celui qui se tient au milieu, et qui mangent du porc, des animaux immondes et même des souris, ceux-là périront tous ensemble, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Ézéchiel 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mon âme n'a pas été souillée - Il y a une similitude remarquable entre cette déclaration du prophète et celle de saint Pierre, Actes 10:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Chair abominable - Chair qui s'est corrompue et rendue impure par l'excès d'entretien. Comparer avec Lévitique 19:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le prophète proteste en déclarant n'avoir jamais rien mangé d'impur. Le Seigneur cède et autorise Ézéchiel à cuire ses aliments sur du fumier de vache et à suivre la loi concernant l'élimination des excréments humains (voir Dt 23.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le sentiment du prophète se révolte à l'ouïe d'un pareil ordre ; comparez Actes 10.14. Il lui semble que Dieu lui commande quelque chose de semblable à ce qu'il interdisait lui-même dans la loi, comme de manger de la viande gâtée ou les restes d'un animal déchiré par les bêtes sauvages (Lévitique 7.18 ; Deutéronome 14.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires