Bible du Semeur
2 Rois 4:43
43Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
2 Rois 4:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son serviteur répondit : Comment pourrais-je en donner à cent personnes ? Mais Élisée dit : Donne à ces gens, et qu’ils mangent ; car ainsi parle l’Éternel : On mangera, et on en aura de reste.
- Bible Segond 21 (S21)Son serviteur répondit: «Comment pourrais-je en donner à 100 personnes?» Mais Elisée répéta: «Donnes-en à ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel: ‘On mangera et il y aura des restes.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Elisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Eternel: On mangera, et on en aura de reste.
- Bible Darby (DBY)Et celui qui le servait, dit : Comment mettrai-je ceci devant 100 hommes ? Et il dit : Donne-le au peuple, et qu’ils mangent ; car ainsi dit l’Éternel : On mangera, et il y en aura de reste.
Contexte de 2 Rois 4:43
41Mais Elisée ordonna : Apportez-moi de la farine ! Il en versa dans la marmite et dit : Que l’on serve ces gens et qu’ils mangent ! La soupe qui était dans la marmite ne contenait plus rien de mauvais. 42A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha. Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent. Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. » 44Le serviteur distribua les pains à tout le monde, ils mangèrent, et il y eut effectivement des restes, comme l’Eternel l’avait annoncé.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:43 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- donnerנָתַןnâthan · placerH5414
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- personnesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensעַם‛am · peupleH5971
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de 2 Rois 4:43
- 2 Rois 4:12Puis il dit à son serviteur Guéhazi : Appelle cette Sunamite ! Guéhazi l’appela, et elle vint se présenter devant lui.
- Matthieu 14:16Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger !
- Matthieu 15:33Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
- Marc 6:37Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
- Marc 8:4Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
- Luc 9:13Mais Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, répondirent-ils, nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons. Ou alors faut-il que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ?
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
- Matthieu 14:20Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Matthieu 16:8Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Pourquoi discutez-vous entre vous parce que vous n’avez pas de pain ? Ah, votre foi est bien petite !
- Marc 6:42Tout le monde mangea à satiété.
- Marc 8:20– Et quand j’ai partagé les sept pains entre les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? – Sept, dirent-ils.
- Luc 9:17Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; cela faisait douze paniers.
- Jean 6:11Jésus prit alors les pains, remercia Dieu, puis les fit distribuer à ceux qui avaient pris place sur l’herbe. Il leur donna aussi autant de poisson qu’ils en désiraient.
Commentaires sur 2 Rois 4:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Ainsi parle le Seigneur: Ils mangeront, et ils en laisseront - C'est Dieu, et non le prophète, qui a nourri cent hommes avec ces vingt pains, etc. C'est quelque chose de semblable à la façon dont notre Seigneur a nourri miraculeusement la multitude. En effet, il y a beaucoup de choses dans ce chapitre qui ressemblent à des faits de l'histoire de notre Seigneur : et ce prophète pourrait être plus justement considéré comme un type de notre Seigneur, que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Ce miracle n'était qu'un faible présage de la nourriture bien plus merveilleuse que notre Seigneur donna à des milliers de personnes avec des matériaux encore plus maigres. La ressemblance n'est pas seulement dans le fait général, mais dans divers détails minutieux, tels que la distribution par les mains d'autres personnes ; la matière, le pain ; la question surprise du serviteur ; et l'évidence du superflu dans les fragments qui ont été laissés (voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Cette offrande était similaire à la première des récoltes qui étaient normalement présentées à Dieu (Lv 23.20) et aux prêtres (Dt 18.4–5) comme leur part. En raison de la famine, Élisée a partagé l'offrande avec tout le peuple. • Le fait qu'Élisée ait nourri cent personnes avec un sac de grain frais et vingt pains d'orge préfigurait le ministère miraculeux de Jésus (Mt 14.15–21 ; 15.32–38). Rien n'est impossible à Dieu (Mt 19.26 ; Luc 1.37 ; 18.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Cent hommes. Nous voyons combien les écoles de prophètes étaient prospères dans ce temps d'infidélité générale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires