Bible du Semeur
Marc 9:26
26L’esprit poussa un grand cri, secoua l’enfant avec violence et sortit de lui. L’enfant resta comme mort, si bien que la plupart des témoins disaient : « Il est mort. »
Marc 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit sortit de l'enfant en poussant des cris et en le secouant très violemment. L'enfant devint comme mort, de sorte que beaucoup disaient qu'il était mort,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort.
- Bible Darby (DBY)Et ayant crié et l’ayant violemment déchiré, il sortit ; et [l’enfant] devint comme mort, de sorte que la plupart disaient : Il est mort.
Contexte de Marc 9:26
24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois, mais aide-moi, car je manque de foi ! 25Jésus, voyant la foule affluer, commanda avec sévérité à l’esprit mauvais : Esprit qui rends sourd et muet, lui dit-il, je te l’ordonne, sors de cet enfant et ne rentre plus jamais en lui ! L’esprit poussa un grand cri, secoua l’enfant avec violence et sortit de lui. L’enfant resta comme mort, si bien que la plupart des témoins disaient : « Il est mort. » 27Mais Jésus, prenant l’enfant par la main, le fit lever, et celui-ci se tint debout. 28Jésus rentra à la maison ; ses disciples, qui étaient seuls avec lui, lui demandèrent alors : Pourquoi n’avons-nous pas réussi, nous, à chasser cet esprit ?
Lire Marc 9 en entierMarc 9:26 mot à mot
καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- crisκράζωkrazō · crierG2896
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- agitantσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- violenceπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- disaientλέγωlegō · direG3004
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Marc 9:26
- Marc 9:18Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
- Marc 1:26Alors l’esprit mauvais secoua l’homme de convulsions et sortit de lui en poussant un grand cri.
- Exode 5:23Depuis que je suis venu trouver le pharaon pour lui parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et toi tu n’as rien fait pour délivrer ton peuple !
- Apocalypse 12:12Réjouis-toi donc, ô ciel, et vous qui habitez au ciel, réjouissez-vous ! Mais malheur à la terre et à la mer : le diable est descendu vers vous rempli de rage car il sait qu’il lui reste très peu de temps.
Commentaires sur Marc 9:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La réaction violente du démon révèle sa force, mais aussi la grandeur de Jésus (cp. 1.25–26; 5.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires