Bible du Semeur
Exode 5:23
23Depuis que je suis venu trouver le pharaon pour lui parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et toi tu n’as rien fait pour délivrer ton peuple !
Exode 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n’as point délivré ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis que je suis allé trouver le pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.
- Bible Darby (DBY)Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n’as pas du tout délivré ton peuple.
Contexte de Exode 5:23
21et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer ! 22Alors Moïse se tourna vers l’Eternel et lui dit : O Seigneur ! Pourquoi fais-tu du mal à ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ici ? Depuis que je suis venu trouver le pharaon pour lui parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et toi tu n’as rien fait pour délivrer ton peuple !
Lire Exode 5 en entierExode 5:23 mot à mot
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queמֵאָז'âz · passéH227
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- faitנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- asלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Exode 5:23
- Psaumes 118:26Oui, béni soit celui qui vient |au nom de l’Eternel ! Nous vous bénissons tous |de la maison de l’Eternel !
- Jérémie 11:21C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophétise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. »
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas. Si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez !
- Ésaïe 26:17Nous étions devant toi, |ô Eternel, comme une femme enceinte |et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur,
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur, l’Eternel : Je vais placer |en Sion, une pierre |servant de fondation, une pierre éprouvée, |une pierre angulaire |d’une grande valeur, |servant de fondement solide : celui qui la prend pour appui |ne sera pas réduit à fuir.
- Hébreux 10:36Car il vous faut de la persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu vous obteniez ce qu’il a promis.
Commentaires sur Exode 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il a fait du mal à ce peuple - Leur misère est augmentée au lieu d'être diminuée. Tu n'as pas du tout délivré ton peuple - La lecture marginale est à la fois littérale et correcte : Et tu ne l'as pas délivré du tout. Tu as commencé l'œuvre en nous donnant des conseils et une commission, mais tu n'as pas délivré le peuple de sa servitude. Tu as manifesté ta volonté de les délivrer, mais tu ne les as pas fait sortir de la main de leurs ennemis. 1. Ce n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le sérieux de cette remontrance, et même son approche de l'irrévérence, sont tout à fait en accord avec d'autres remarques sur le caractère naturellement impétueux de Moïse. Voir Exode 3:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23On se trouve dans un moment de crise. Après l'enthousiasme initial (4.29–31), la tentative de libération n'a engendré que du doute, de l'hostilité et une oppression encore plus terrible qu'auparavant. Moïse, le libérateur, était lui-même en proie au doute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires