Bible du Semeur
Marc 8:27
27Jésus s’en alla, accompagné de ses disciples, et se rendit dans les villages autour de Césarée de Philippe. En chemin, il interrogea ses disciples : Que disent les gens à mon sujet ? Qui suis-je d’après eux ?
Marc 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question : Qui dit-on que je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'en alla avec ses disciples dans les villages voisins de Césarée de Philippe. Il leur posa en chemin cette question: «Qui suis-je, d’après les hommes?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question: Qui suis-je au dire des hommes?
- Bible Darby (DBY)Et Jésus s’en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe ; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant : Qui disent les hommes que je suis ?
Contexte de Marc 8:27
25Jésus posa de nouveau ses mains sur les yeux de l’aveugle. Alors celui-ci vit clair ; il était guéri et voyait tout distinctement. 26Jésus le renvoya chez lui en lui disant : Ne rentre pas dans le village ! Jésus s’en alla, accompagné de ses disciples, et se rendit dans les villages autour de Césarée de Philippe. En chemin, il interrogea ses disciples : Que disent les gens à mon sujet ? Qui suis-je d’après eux ? 28Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, l’un des prophètes. 29Alors il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Messie.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:27 mot à mot
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- dansεἰςeis · versG1519
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- jeμέme · meG3165
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Marc 8:27
- Matthieu 16:13Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples : Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme ? Qui est-il d’après eux ?
- Luc 9:18Un jour, Jésus priait à l’écart, et ses disciples étaient avec lui. Alors il les interrogea : Que disent les foules à mon sujet ? Qui suis-je d’après elles ?
Commentaires sur Marc 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et Jésus sortit, etc. - Voir sur Matthieu 16:13-20; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Ces événements sont écrits, afin que nous croyions véritablement que Jésus est le Christ, le fils de Dieu ! Les miracles de notre Seigneur nous assurent qu'Il ne fut pas vaincu, mais au contraire, Vainqueur ! Les disciples sont dès lors convaincus que Jésus est le Christ ; ils sont capables de supporter de l'entendre parler de Ses souffrances : en effet Jésus, dans ce texte, commence à les instruire à ce sujet. Le Seigneur voit ce qui ne va pas, dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Philippe le Tétrarque, fils d'Hérode le Grand, a construit Césarée de Philippe sur les pentes du mont Hermon, à environ 40 kilomètres au nord de la mer de Galilée. La ville de Césarée qui se trouve sur de la côte (plus célèbre) a été construite par le père de Philippe. En tant que bon enseignant, Jésus pose une question pour aider ses disciples à comprendre. La réponse est similaire à 6.14–16 (voir la note d'étude sur 6.14). Jésus est considéré comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires