Bible du Semeur
Exode 4:10
10– De grâce, Seigneur, dit Moïse, je n’ai pas la parole facile. Cela ne date ni d’hier, ni d’avant-hier, ni du moment où tu as commencé à parler à ton serviteur : j’ai la bouche et la langue embarrassées.
Exode 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à l’Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à l'Eternel: «Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme doué pour parler et cela ne date ni d'hier ni d'avant-hier, ni même du moment où tu as parlé à ton serviteur. En effet, j'ai la bouche et la langue embarrassées.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à l'Eternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n'est ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue embarrassées.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse dit à l’Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent, – ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue pesante.
Contexte de Exode 4:10
8– Si donc ils ne te croient pas, lui dit l’Eternel, et s’ils ne sont pas convaincus par le premier signe miraculeux, ils croiront après le deuxième. 9Si, toutefois, ils n’ont pas confiance, même après avoir vu ces deux signes et s’ils ne t’écoutent pas, alors tu puiseras de l’eau dans le Nil, tu la répandras par terre, et, dès qu’elle touchera le sol, elle se transformera en sang. – De grâce, Seigneur, dit Moïse, je n’ai pas la parole facile. Cela ne date ni d’hier, ni d’avant-hier, ni du moment où tu as commencé à parler à ton serviteur : j’ai la bouche et la langue embarrassées. 11L’Eternel lui répondit : Qui a doté l’homme d’une bouche ? Qui le rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? 12Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
Lire Exode 4 en entierExode 4:10 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- facileדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- niגַּםgam · aussiH1571
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- avant-hierשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- depuisמֵאָז'âz · passéH227
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- aiכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- boucheפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
Références croisées de Exode 4:10
- Exode 4:1Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
- Job 12:2En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- 1 Corinthiens 2:1C’est pourquoi, moi aussi, frères et sœurs, lorsque je suis allé chez vous, je ne suis pas venu proclamer le secret de Dieu en utilisant le prestige de l’éloquence ou de la sagesse.
- 2 Corinthiens 10:10« Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible et sa parole ne mérite pas l’attention. »
- 2 Corinthiens 11:6Je ne suis peut-être pas un « brillant orateur », mais je sais au moins de quoi je parle – nous vous en avons donné la preuve à tous égards et en toutes circonstances.
- Exode 6:12Mais Moïse lui répondit : Même les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ?
- Jérémie 1:6Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Actes 7:22C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.
Commentaires sur Exode 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je ne suis pas éloquent - דברים איש לא lo ish debarim, je ne suis pas un homme de paroles ; périphrase courante dans les Écritures. Ainsi Job 11:2, שפתים איש ish sephathayim, un homme de lèvres, signifie celui qui est bavard. Psaume 140:11, לשון איש ish lashon, un homme de langue, signifie un bavard. Mais comment pourrait-on dire que Moïse n'était pas éloquent, alors que saint Étienne affirme, Actes 7.22, qu'il était puissant en paroles comme en actes ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Eloquent - Voir la marge. La double expression "lent à parler(Ezéchiel 3:5 marge) et d'une langue lente" semble impliquer une difficulté à la fois à trouver les mots et à les exprimer, résultat très naturel d'une si longue période de la vie d'un berger, passée dans un pays étranger. Depuis que tu as parlé - Cette expression semble impliquer qu'un court laps de temps s'est écoulé entre ce discours et la première communication du dessein divin à Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17La quatrième et dernière protestation de Moïse était son incapacité à parler clairement. Moïse semblait se chercher des excuses pour échapper à cette mission dangereuse et désagréable. Face à ce refus persistant de Moïse de comprendre la situation, la colère de Dieu commençait à monter. La réussite ne dépendait pas des talents d'orateur de Moïse, mais de sa volonté de se laisser guider par la puissance divine.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10VII. (Ib 4, 10.) Moïse est convaincu que Dieu peut tout-à-coup, lui délier la langue – Quand Moïse dit à Dieu : « Seigneur, je vous prie de considérer que je ne parle facilement ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que vous avez commencé de parler à votre serviteur » on voit qu’il avait la ferme confiance que Dieu pouvait, si c’était son bon plaisir, lui accorder tout-d’un-coup le don de la parole, puisqu’il ajoute : « ni depuis que vous avez commencé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires