Bible du Semeur
Marc 10:40
40mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder : ces places reviendront à ceux pour qui elles ont été préparées.
Marc 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
- Bible Segond 21 (S21)Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu'à ceux pour qui cela est préparé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais pour ce qui est d'être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui cela est réservé.
- Bible Darby (DBY)mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.
Contexte de Marc 10:40
38Mais Jésus leur dit : Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez ! Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire, ou passer par le baptême que j’aurai à subir ? 39– Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons. Alors Jésus reprit : Vous boirez en effet la coupe que je vais boire, et vous subirez le baptême par lequel je vais passer, mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder : ces places reviendront à ceux pour qui elles ont été préparées. 41En entendant cela, les dix autres s’indignèrent contre Jacques et Jean. 42Alors Jésus les appela tous auprès de lui et leur dit : Vous savez ce qui se passe dans les nations : ceux que l’on considère comme les chefs politiques dominent sur leurs peuples et les grands personnages font peser leur autorité sur eux.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:40 mot à mot
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- ouκαίkai · etG2532
- ouἤē · ouG2228
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
- dépendεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐμόςemos · mienG1699
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etἀλλάalla · maisG235
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- réservéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
Références croisées de Marc 10:40
- Matthieu 20:23Alors Jésus reprit : Vous boirez, en effet, ma coupe, mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder. Ces places reviendront à ceux pour qui mon Père les a préparées.
- Matthieu 25:34Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
- Jean 17:2En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Hébreux 11:16En fait, c’est une meilleure patrie qu’ils désirent, c’est-à-dire la patrie céleste. Aussi Dieu n’a pas honte d’être appelé « leur Dieu », et il leur a préparé une cité.
Commentaires sur Marc 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Cen'est pas à moi de donner - Voir Matthieu 20:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Jésus n'acorde pas leur requête à Jacques et à Jean. Ces places appartiennent à ceux pour qui Dieu le Père les a préparées (voir aussi 13.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires