Bible du Semeur
Marc 16:12
12Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
Marc 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui se rendaient à la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
- Bible Darby (DBY)Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.
Contexte de Marc 16:12
10Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes. 11Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas. Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect. 13Ils revinrent à Jérusalem et annoncèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas eux non plus. 14Plus tard, il se montra aux Onze pendant qu’ils étaient à table ; il leur reprocha leur incrédulité et leur aveuglement parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:12 mot à mot
μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- apparutφανερόωphaneroō · révélerG5319
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- formeμορφήmorphē · formeG3444
- deuxδύοduo · deuxG1417
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cheminπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- campagneἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Marc 16:12
Commentaires sur Marc 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il apparut - à deux d'entre eux - Ce sont les deux qui se rendaient à Emmaüs. Le récit complet est donné par Luc, 24:13-34, où voir les notes. La critique du Dr Lightfoot sur ce passage est digne d'attention. "Que, dans les versets qui précèdent, il soit question des deux disciples qui se rendent à Emmaüs, cela ne fait aucun doute. Et alors, comment ces choses s'accordent-elles avec la relation de Luc, qui dit que les deux, retournant à Jérusalem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il apparut sous une autre forme - Sous une forme différente de son apparence ordinaire, au point qu'ils ne le reconnurent pas tout d'abord. Voir les notes de Luc 24:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13On ne pouvait apporter de meilleure nouvelle aux disciples en larmes, en leur annonçant la résurrection de Christ ! Nous devrions nous appliquer à réconforter les serviteurs de Dieu qui souffrent, en leur contant tout ce que nous avons « vu » spirituellement en Christ. La Providence divine, dans sa sagesse, fit en sorte que les preuves de la résurrection de Christ furent présentées graduellement et reconnues avec toute la prudence nécessaire, afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires